Bitte korrektur lesen/Anfänger < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 20:13 Di 09.09.2008 | | Autor: | Bart0815 |
Hallo,
habe seit 3 Wochen Spanisch, und jetzt diese Sätze auf Spanisch übersetzt. Hab mich noch etwas schwer getan fände es deshalb klasse wenn jemand mal drüberschauen könnte.
1 Pilar ist Studentin, wir sind Lehrer
- Pilar es estudiante, somos profesores.
2 Pablo und ich sind aus Madrid
- Pablo y yo somos de Madrid.
3 Studierst du auch hier ? Nein ich arbeite in der Schule.
- ¿Estudias también aquí? No trabajo en la escuela.
4 Guten Tag, woher sind Sie ? Guten Tag, ich komme aus Barcelona
- Buenos días. ¿De dónde es usted? Buenos días, soy de Barcelona.
5 Die Jungen sind aus Segovia und Herr Lopez Garcia ist aus Sevilla.
- Los chicos son de Segovia y el señor Lopez Garcia es de Sevilla.
6 Wo arbeiten die Mädchen ?
- ¿Dónde trabajan las chicas?
7 Frau Garcia ist aus Bilbao
- La señora Garcia es de Bilbao
8 Sind Sie Studenten ? Nein, wir sind keine Studenten.
- ¿Ustedes son estudiantes? No, no somos estudiantes.
9 Ein paar Jungen und ein paar Mädchen sprechen spanisch, aber ich spreche kein Spanisch.
- Algunos chicos y algunas chicas hablan español, pero yo no hablo español.
Wäre klasse wenn sich jemand die Zeit nehmen könnte.
Vielen Dank !
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:23 Di 09.09.2008 | | Autor: | klon |
Hallo!!
-Beim ersten Satz könntest du vielleicht noch einen Artikel hinzufügen, damit sich es besser anhört. (una estudiante)
-Bei Satz 3 könntest du nach dem NO ein Komma machen, um es etwas abzugrenzen, ansonsten würde die Übersetzung was anderes ergeben. Ohne Komma hieße es nämlich: Ich arbeite nicht in der Schule.
- Ich weiß nicht, wie Sie das lernen, aber bei Satz 4 wird die Form USTED im spanischen nie verwendet! Kommt drauf an, wie sie es lernen. Das 'buenos días' würde man als Ausruf auch in Ausrufezeichen setzen.
Die anderen Sätze sind ansonsten richtig!
LG!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 22:25 Di 09.09.2008 | | Autor: | Bart0815 |
Vielen Dank für deine Antwort und die Tipps, einen schönen Abend noch.
|
|
|
|
