Brief Übersetzung < Übersetzung < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 19:00 Mi 19.12.2012 | | Autor: | Mr.Duke |
| Aufgabe | Please write a letter from Sheila to her friend Judith in Scotland. Please include all the following points:
a) sie schreibt am 21.06.2004
b) sie bedankt sich für den letzten Brief
c) sie hat ihn vor 3 Wochen bekommen
d) hier gibt es nicht viel zu tun
e) sie freut sich, alle im August zu sehen
f) sie erzählt, dass sie Michael kennengelernt hat
g) sie erzählt, dass Michael eine Schwester hat, Carol, die gerade angefangen hat zu -studieren und die sehr nett ist
h) sie erzählt, dass sie nach Oxford gezogen ist
i) dass Carol und Steve sie letzte Woche eingeladen hatten
j) sie erzählt, dass sie viele Dinge unternehmen möchte, wenn sie zurück in Schottland ist
k) sie erzählt, dass sie Michael mitbringen möchte, wenn genug Platz ist
l) sie lädt Judith ein, sie in Chesterfield zu besuchen
m) sie beendet den Brief und lässt alle grüßen.
Dear Judith 21st June 2004
Thank you for your last letter. I got it 3 weeks ago. Here is not much to do. I'm looking forward to seeing you all in august. I met Michael. He has got a sister her name is Carol. She has just starded to study. She is very nice. I have moved to Oxford. Carol and Stevie invited me last week. I
want to do many things when I'm back in Schottland. I want to bring
along Michael, if there is enough space. I invite you to visit me in Chesterfield. I think that is all. Many greetings to all of you.
Love
Sheila.. |
Ich weiss nicht mehr ob man die ing Endung bei beiden Wörtern benutzt.
(I'm looking forward to seeing you all in august.)
Vielen Dank für die Mühe.
mfg
|
|
| |
|
Hoheit,
gern nehme ich mich der Durchsicht Ihres Schreibens an.
> Please write a letter from Sheila to her friend Judith in
> Scotland.
Sollte es sich hierbei um Bürgerliche handeln? Seien Sie meiner Verwunderung gewiss.
> Please include all the following points:
Korrekt wäre gewesen: all of the following points.
Das mag aber einer unzureichenden Aufgabenstellung geschuldet sein. In diesem Fall wird hiermit wohl auch eine Aussage über den Aufgabensteller getroffen.
> a) sie schreibt am 21.06.2004
Oh, eine historische Aufgabe.
> b) sie bedankt sich für den letzten Brief
> c) sie hat ihn vor 3 Wochen bekommen
> d) hier gibt es nicht viel zu tun
> e) sie freut sich, alle im August zu sehen
> f) sie erzählt, dass sie Michael kennengelernt hat
> g) sie erzählt, dass Michael eine Schwester hat, Carol,
> die gerade angefangen hat zu -studieren und die sehr nett
> ist
Ein vernichtendes Urteil. Sie ist "nett", die Arme.
> h) sie erzählt, dass sie nach Oxford gezogen ist
> i) dass Carol und Steve sie letzte Woche eingeladen
> hatten
> j) sie erzählt, dass sie viele Dinge unternehmen möchte,
> wenn sie zurück in Schottland ist
> k) sie erzählt, dass sie Michael mitbringen möchte, wenn
> genug Platz ist
> l) sie lädt Judith ein, sie in Chesterfield zu besuchen
> m) sie beendet den Brief und lässt alle grüßen.
> Dear Judith
> 21st June 2004
>
> Thank you for your last letter. I got it 3 weeks ago. Here
> is not much to do.
Over here, there is not much to do.
> I'm looking forward to seeing you all in
> august.
All names (including those of months) are spelled with a capital letter: August.
> I met Michael. He has got a sister
...and...
> her name is
> Carol. She has just starded to study.
starved? Ach so: started!
> She is very nice. I
> have moved to Oxford. Carol and Stevie invited me last
> week. I
> want to do many things when I'm back in Schottland.
Make that "Scotland", will you.
> I want to bring
> along Michael,
Skip "along". It's superfluous, as far as I am concerned.
> if there is enough space. I invite you to
> visit me in Chesterfield. I think that is all. Many
> greetings to all of you.
> Love
> Sheila..
Love, uh? What has happened to an upright "sincerely" or at least "kind regards"? We are doomed to Americanization (sic!).
> Ich weiss nicht mehr ob man die ing Endung bei beiden
> Wörtern benutzt.
> (I'm looking forward to seeing you all in august.)
Beim "looking" ist es fast egal, beim "seeing" dagegen unverzichtbar.
> Vielen Dank für die Mühe.
> mfg
Oh, nicht der Rede wert.
Ich habe jetzt nicht noch detailliert nachgesehen, ob auch alle aufgeführten Punkte vorkommen. Das, Durchlaucht, darf ich doch sicher Ihrer angestammten Gründlichkeit überlassen?
Hochachtungsvoll,
Ihr reverend
|
|
|
|
