Englisch Sätze gesucht < Sonstiges (Englisch) < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:08 Di 10.11.2009 | | Autor: | Dinker |
Hallo
Ich wollte fragen, ob hier jemand eine Website kennt oder Unterlagen hat.
Ich würde gerne Wissen, was für Möglichkeiten man auf Englisch hat:
- jemandem etwas offerieren
- Schlechte News mitzuteilen
- Um eine Antwort fragen
- Sich auf einen Kontakt in der Zukunft beziehen
- Sich beklagen (complaint)
.....etc.
Danke
Gruss Dinker
|
|
| |
|
Hallo Dinker,
bei solchen Problemstellungen lohnt sich ein Blick ins Wörterbuch immer.
Jedenfalls ich würde so verfahren.
Viel Glück!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 14:10 Mi 11.11.2009 | | Autor: | barsch |
Hi,
> Hallo
>
> Ich wollte fragen, ob hier jemand eine Website kennt oder
> Unterlagen hat.
>
> Ich würde gerne Wissen, was für Möglichkeiten man auf
> Englisch hat:
> - jemandem etwas offerieren
> - Schlechte News mitzuteilen
> - Um eine Antwort fragen
> - Sich auf einen Kontakt in der Zukunft beziehen
> - Sich beklagen (complaint)
> .....etc.
>
> Danke
> Gruss Dinker
das Problem ist, man kann (leider!) nicht 1:1 übersetzen. Also formuliere deine starren Ausdrücke etwas um und dann bekommst du das hin. Z.B. kannst du
- Schlechte News mitzuteilen
übersetzen mit: to bring bad news (schlechte Nachrichten überbringen).
Ansonsten kann ich mich dem vorherigen Beitrag nur anschließen.
Siehe z.B. hier: http://www.dict.cc/
Gruß barsch
|
|
|
|
