Französisch jean de florette < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hey Leute!
Morgen schreibe ich eine Französischarbeit über den Text Jean de Florette im Buch Découvertes 3. Ich habe jetzt zur Übung ein Resume über den ersten Teil geschrieben. Ich bin mir aber leider nicht sicher ob das alles grammatisch und stilistisch richtig ist und ich würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
Danke schon einmal im voraus.
eure annika
hier mein text:
Jean de Florette
Lhistoire de Jean de Florette conduit dans les Bastides Blanches, qui est un petit village du Midi.
Dans le village il y a deux règles : le première dit que les affaires dautre personne nintéresse pas et le deuxième dit que les Bastides Blanches est le plus beau village du Midi.
Dans ce village César, que tout le monde appelle Papet, vit avec son neveu Ugolin. César veut que Ugolin mari et la famille Soubeyran ne disparaître pas. Mais Ugolin ne veut pas. Il dit quil faut nourrir une femme et que les femmes parlent tout le temps.
Auparavant Ugolin fait la connaissance avec Attilio dans le service militaire. Attilio raconte quil a un champ doeillets. Ugolin trouve cette idée bizarre, mais quand il voit les oeillets il veut planter ces fleurs aussi et il fait ça. Puis il les montre Papet et dit quil veut vendre ça.
Papet et Ugolin partent à la ville et vendrent les fleurs. Après Ugolin dit qui nest plus de leau pour loeillets et quil veut acheter la ferme de Romarins parce quelle a une belle source et le propriétaire est mort. Lhéritier nhabite pas aux Bastides. Et Papet a une idée. Il raconte quon faut boucher la source parce quils puis achètent la ferme pour pas cher.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
Bravo, stilistisch und grammatikalisch nicht schlecht. Ich werde einige Korrektuturen vornehmen, jeweils an einer Klammer zu erkennen.
Jean de Florette
Lhistoire de Jean de Florette conduit aux) Bastides Blanches, qui est un petit village du Midi.
Dans ce) village il y a deux règles : la) première dit que les affaires )des autres ne regardent personne) et la deuxième dit que les Bastides Blanches est le plus beau village du Midi.
Dans ce village,) César, que tout le monde appelle Papet, vit avec son neveu Ugolin. César veut que Ugolin )se marie pour que la famille Soubeyran ne disparaisse (konjonktiv nach pour que) pas. Mais Ugolin ne veut pas. Il dit quil faut nourrir une femme et que les femmes parlent tout le temps.
Auparavant Ugolin fait la connaissance avec Attilio au) service militaire. Attilio raconte quil a un champ doeillets. Ugolin trouve cette idée bizarre, mais quand il voit les oeillets il veut en) planter aussi), ce qu´alors il fait). Puis il les montre à) Papet et dit quil veut les) vendre.
Papet et Ugolin partent à la ville et vendent) les fleurs. Après Ugolin dit qui ny a) plus deau) (de+l´ nach eine Verneinung = Teilungsartikel d´) pour les)oeillets et quil veut acheter la ferme de Romarins parce quelle a une belle source et le propriétaire est mort. Lhéritier nhabite pas aux Bastides. Et Papet a une idée. Il raconte quil) faut boucher la source pour )acheter la ferme pour pas cher (besser pour moins cher)
.
|
|
|
| |
|
Bravo, stilistisch und grammatikalisch nicht schlecht. Ich werde einige Korrektuturen vornehmen, jeweils an einer Klammer zu erkennen.
Jean de Florette
Lhistoire de Jean de Florette conduit aux) Bastides Blanches, qui est un petit village du Midi.
Dans ce) village il y a deux règles : la) première dit que les affaires )des autres ne regardent personne) et la deuxième dit que les Bastides Blanches est le plus beau village du Midi.
Dans ce village,) César, que tout le monde appelle Papet, vit avec son neveu Ugolin. César veut que Ugolin )se marie pour que la famille Soubeyran ne disparaisse (konjonktiv nach pour que) pas. Mais Ugolin ne veut pas. Il dit quil faut nourrir une femme et que les femmes parlent tout le temps.
Auparavant Ugolin fait la connaissance avec Attilio au) service militaire. Attilio raconte quil a un champ doeillets. Ugolin trouve cette idée bizarre, mais quand il voit les oeillets il veut en) planter aussi), ce qu´alors il fait). Puis il les montre à) Papet et dit quil veut les) vendre.
Papet et Ugolin partent à la ville et vendent) les fleurs. Après Ugolin dit qui ny a) plus deau) (de+l´ nach eine Verneinung = Teilungsartikel d´) pour les)oeillets et quil veut acheter la ferme de Romarins parce quelle a une belle source et le propriétaire est mort. Lhéritier nhabite pas aux Bastides. Et Papet a une idée. Il raconte quil) faut boucher la source pour )acheter la ferme pour pas cher (besser pour moins cher)
.
|
|
|
|
