Korrektion < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | hallo,
wollte fragen, ob jemand meine Nacherzählung von ner Lektüre kurz korrigieren könnte ...
danke...
hab den Text soweit verkürzt, wo ich unsicher bin... |
...
En ce moment elle s’est effrayée et avait peur. Elle a couru rapidement dans son dressing-room pour se cacher pour échapper à lui. ...
Si Kaitlin ne l’avait pas volé, cette fille les aurait données tous les garçons.
Mais Kaitlin était touché et n’avait pas le donné à cette fille. C’est pourquoi elle avait demandé à Marissa de l’aider à démolir cette "salope" et ainsi elles avaient fait un plan comment elles avaient pu obtenir les photos.
...
Avant de les avoir publiées sur l’Internet, elle avait pris les photos de cette fille.
...
(Dieser Teil spielt vor dem normalern Handlungstrang, deshalb habe ich alles in Plusquamperfekt gemacht)
Ce jour-là quand elle était arrivée, elle était très tendue car elle ne quittait jamais sa ville où elle vivait. Après d’être descendue dans l'hôtel, elle trouvait la chambre très bien.
Elle l’avait partagée avec son amie Julie.
Le lendemain elles étaient allées à la plage pour se bronzer et se baigner.
L’eau dans le mer avait été très chaud, c’est-à-dire 27°C.
Mais son amie Julie n’avait pas été beaucoup de chance car quelqu’un des personnes étant dans son groupe, avait volé son nouveau portable. Elle avait pensé que Mari l’avait fait mais elle n’avait pas de preuves. Comme Mari avait été jalouse que Julie avait eu à ce moment-là un meilleur portable, Mari l’avait dû voler.
Kaitlin avait croit que Mari l’avait eu dans sa valise pour que personne ne l’avait pu trouver.
Par conséquent Kaitlin et Julie avaient attendu jusqu’à ce que Mari était partie sa chambre et était allée à une discothèque. Puis, ils avaient couru à son balcon mais il y avait un problème. La chambre avait été au deuxième étage et pour conséquence Kaitlin était fait de l’escalade. Après d’être venue, Kaitlin était entrée avec prudence et avait cherché la valise. Celle-ci avait été dans l’armoire. Elle avait espéré que Mari n’avait pas réglé un code pour la valise et elle avait été de chance. Après, elle avait cherchée le portable mais maintenant elle n’avait pas de chance, et ainsi elle avait fouillé toute la chambre mais elle n’avait pas pu trouver le portable. Ils avaient eu tort de dire que Mari l’avait volé.
Cette semaine-là elles n’avaient plus pensé que Julie avait trouvé la personne qui l’avait fait.
Le lendemain elles étaient allées à la plage encore une fois mais soudain Kaitlin avait vu Mari avec le portable de Julie. Normalement toute la groupe avait visité le château près de Madrid mais Julie et Kaitlin ne s’étaient pas sentie très bien.
Après cela, elles s’étaient glissées derrière elle, et quand Mari avait vu les ombres, il avait été très tard, et comme ça Julie avait eu son portable et Mari avait eu des ennuis avec la prof.
La semaine suivante elles avaient pu se détendre.
...
et elle rêvait quelquefois des nouveaux amis qui personne ne connaît pas dans le cercle d’amis. Ceux-ci seraient toujours là, et ils se contacterait à Kaitlin si bien qu’elle ne doit pas répondre pour faire quelque chose. Elle pensait quand elle ne répondrait jamais, ça ne ferait pas. Personne ne penserait à elle
<fin>
so, ist vielleicht bisschen viel, aber habs wirklich abgekürzt, wo ich unsicher bin...
wäre nett, wenn jemand das korrigieren könnte...
danke
|
|
| |
|
En ce moment elle s’est effrayée et avait peur. Elle a couru rapidement dans son dressing-room pour se cacher et s'échapper de lui. ...
Si Kaitlin ne les avait pas volé(les fotos oder?)cette fille les aurait données à tous les garçons.
Mais Kaitlin était touché et ne les avait pas donné à cette fille. C’est pourquoi elle avait demandé à Marissa de l’aider à démolir cette "salope" et ainsi elles avaient fait un plan comment elles pourraient obtenir les photos.
...
Avant de les avoir publiées sur Internet, elle avait pris les photos de cette fille.
...
(Dieser Teil spielt vor dem normalern Handlungstrang, deshalb habe ich alles in Plusquamperfekt gemacht)
Ce jour-là quand elle était arrivée, elle était très tendue car elle ne quittait jamais sa ville où elle vivait. Après être descendue à l'hôtel dans lequel elle avait une chambre qu'elle trouvait très bien.
Elle l’avait partagée avec son amie Julie.
Le lendemain elles étaient allées à la plage pour se bronzer et se baigner.
L’eau été très chaude, c’est-à-dire 27°C.
Mais son amie Julie n’avait pas beaucoup de chance car une des personnes de son groupe avait volé son nouveau portable. Elle avait pensé que Mari l’avait fait car Mari avait été jalouse de son nouveau portable, mais elle n’avait pas de preuves.
Kaitlin avait cru que Mari l’avait dans sa valise pour que personne ne puisse le trouver.
Par conséquent Kaitlin et Julie avaient attendu jusqu’à ce que Mari était partie sa chambre avant d'aller dans une discothèque. Alors ils ont couru à son balcon mais il y avait un problème. La chambre été au deuxième étage et c'est pour cela que Kaitlin avait du grimper jusqu'au balcon. (Après d’être venue?? unlogisch) Kaitlin était entrée avec prudence et avait cherché la valise. Celle-ci était dans l’armoire. Elle avait espéré que Mari n’avait pas mis de code pour la valise, et elle avait été de chance. Ainsi, elle avait pu chercher le portable.
Mais maintenant elle n’avait pas de chance. Elle avait fouillé toute la chambre mais elle n’avait pas pu trouver le portable. Ils avaient eu tort de dire que Mari l’avait volé.
Cette semaine-là elles n’avaient plus pensé que Julie avait trouvé la personne qui l’avait fait(was gemacht ?).
Le lendemain elles étaient allées à la plage encore une fois mais soudain Kaitlin avait vu Mari avec le portable de Julie. Normalement toute la groupe avait visité le château près de Madrid mais Julie et Kaitlin ne se sentaient pas très bien.
Après cela, elles s’étaient glissées derrière elle, et quand Mari apercevait les ombres, (il avait été très tard??), et comme ça Julie avait récupéré son portable et Mari avait eu des ennuis avec la prof.
La semaine suivante elles avaient pu se détendre.
...
et elle rêvait quelquefois des nouveaux amis que personne ne connaissait dans le cercle d’amis. Ceux-ci seraient toujours là, et ils contacterait à Kaitlin si bien qu’elle ne devrait pas répondre pour faire quelque chose. Elle pensait quand elle ne répondrait jamais, ça ne ferait pas. Personne ne penserait à elle(?)
yoah ganz ok hab das korrigiert was ich zu dieser späten stund finden konnte (ohne 100%gewähr)
|
|
|
| |
|
| Aufgabe | | Hallo, danke vielmals, aber warum kommt in dem einen Textstück, dass vor den anderen spielt, nicht alles ins Plusquamperfekt, denn das ist doch alles die Vorvergangenheit, oder nicht? |
danke nochmals...
|
|
|
| |
|
gewohnheitssache(hatte 12jahre französich untericht +muttersprache) kann dir nicht sagen warum.. wenn cih schreibe kommst einfach so
|
|
|
|
