Korrektur < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:32 So 05.07.2009 | | Autor: | jeffmaus |
Hallo, ich sollte ein paar Fragen beantworten und da ich nicht so gut in Französische bin wollte ich bitten, das es sich mal jemand anschaut und korrigiert. Vielen Dank schon mal:
1. Text: Mon opinion est que la bande dessinée de Derib est une très bonne idée. Enfants, adolescents et adultes peuvent la voir dans le bus, dans le journal ou dans les livres de classe. « Séropositive » est un possibilité moderne afin de arborer les dangers du sida et HIV. Les gens doivent confronter avec le sujet dans leur vie journalier. Autrement le sida et les autres malades deviendraient oublier. On ne voit guère quelque chose avec le sida et ses dangers. On doit alarmer les gens avant qu´il est en retard. Certainement on doit faire plus d´une bande dessinée pour exterminer le sida, mais il est une premier mesure. En plus on devrait informer les élèves en école, les adolescents en université et les adultes devraient informer au docteur et ils devraient leurs enfants additionnels. Il ne faut pas oublier du sida; les gens doivent absolument partout avec ces dangers.
2. Text: D´âpres le texte certaines personnes accusent le rap qu´il n´est pas bon pur les Français. Les rappeurs sont criminels; ils sont violente, ils se droguent, ils ont des armes et le rap est justement un fantasme.
3. Text: Les deux se sont d´accord que les accusations ne´sont pas corrects. Catherine Ringer dit que le rap est innocent. Les attaques le vers sont injustement. À sa avis le rap déclarer les auditeurs par les problèmes à la monde ; c´est la liberté d´expressions. Et en plus elle dit que les mauvais garçons ont été fascinants depuis les temps de l’Elvis Presley. Les rappeurs veulent animer les auditeurs de contrôler leurs vies et ils apprennent la morale.
MC Solaar en dit que les histories par les rappeurs sont mentir. Ils sont les histoires des bandits, ne pas des rappeurs.
Ils jugent le rap pour bon. Il montre les gens comme ils peuvent vivre une bonne vie et il est sociocritique. Mais il utilise le vocabulaire banal.
4. Text: Ziggy aime le smog, il est sa drogue. Elle n´aime pas la nature et l´air pur comme elle en doit trousser. Elle regarde beaucoup de la télé, même la nuit. C´est pourquoi elle ne sort pas en nuit. Elle n´aime pas le bruit de les animales. Elle aime plutôt le ronron des motos et leur parfum de l´essence. Une habitude de Ziggy est fumer une cigarette même elle a mal al la tète. Ziggy jogge régulièrement par les buildings et dans le cément. Si elle se sent bien. L´église n´est pas un thème pour elle. Elle reste à la maison le dimanche. Elle écoute bruyant sa sono à la place. Il paraît qu'elle se sente comme dans un bagne, mais elle est contente. En plus elle aime la consommation. Même si elle a d´l´agent, elle la dépense et puis elle s’endette. C´est son train-train et elle est il parait qu´elle est heureuse avec le. Mais je pense, qu’on doit comprendre le poème avec l´ironique.
5. Text: Les habitants sont d´avis que la centrale nucléaire n´est pas un danger. Ils mangent même les poisons qui nagent dans le fleuve avant la centrale nucléaire. Dans ce fleuve la centrale nucléaire déverse l´eau réchauffée. Ils se sentent d´abris bien, comme ils peuvent aller dans un abri antiatomique. Ils seraient plus de protéger comme les autre gens. Les ingénieurs sont d´avis que le centrale nucléaire est très dangereuse. S’il exploserait, on aurait un deuxième Tchernobyl. Je constate que les habitant sont naïfs et les ingénieurs voient la vérité à brûle-pourpoint.
6. Text: Le journaliste est aussi d´avis que le optimisme est naïve. Les habitants sont peur de le central nucléaire pare conséquence qu´ils le parlent bien. Le journaliste ce croit pas que l´optimise est pur. « Bell optimise » est ainsi une expression du sarcasme, mais il aurait la frousse même.
Vielen Dank für jede Hilfe!!!
|
|
| |
|
Hallo jeffmaus,
1. Texte: Mon opinion est que la bande dessinée de Derib est une très bonne idée. Enfants, adolescents et adultes peuvent la voir dans le bus, dans le journal ou dans les livres de classe. « Séropositive » est un possibilité moderne afin d´arborer les dangers du sida et HIV. Les gens doivent être confronter avec le sujet dans leur vie journalière. Autrement le sida et les autres maladies seraient vite oubliés. On ne voit guère quelque chose avec le sida et ses dangers. On doit alarmer les gens avant qu´il soit(Subj.)trop tard. Certainement on doit faire plus qu´une bande dessinée pour exterminer le sida, mais c´est une premiere mesure. En plus on devrait informer les élèves dans les écoles, les adolescents dans les universités et les adultes devraient (informer au docteur et ils devraient leurs enfants ????????????). Il ne faut pas oublier le sida; les gens doivent absolument partout (hier fehlt etwas) avec ces dangers.
2. Text: D´après le texte, certaines personnes accusent le rap de n´être pas bon pour les Français. Les rappeurs sont criminels; ils sont violents, ils se droguent, ils ont des armes et le rap est finalement un fantasme pensent-ils.
3. Texte: Les deux se sont mis d´accord que ces accusations ne sont pas justes. Catherine Ringer dit que le rap est innocent. Ces attaques sont injustes. À son avis, le rap provoque ces problèmes; c´est la liberté d´expressions. Et en plus elle dit que les mauvais garçons ont été fascinants depuis les temps d’Elvis Presley. Les rappeurs veulent animer les auditeurs de contrôler leur vie et d´ apprendre la morale.
MC Solaar en dit que les histoires des rappeurs sont des mensonges. Ce sont les histoires des bandits, et non pas des rappeurs.
Ils jugent le rap est bon. Il montre aux gens comment ils peuvent vivre une bonne vie et il est sociocritique. Mais il utilise le vocabulaire banal.
4. Texte: Ziggy aime le smog, il est sa drogue. Elle n´aime pas la nature et l´air pur comme elle en doit (trousser ????). Elle regarde beaucoup la télé, même la nuit. C´est pourquoi elle ne sort pas la nuit. Elle n´aime pas le bruit des animaux. Elle aime plutôt le ronron des motos et leur parfum d´essence. Une habitude de Ziggy est fumer une cigarette même si elle a mal à la tête. Ziggy jogge régulièrement entre les buildings et dans le (cément ???). Si elle se sent bien was passiert dann ? . L´église n´est pas un thème pour elle. Elle reste à la maison le dimanche. Elle écoute (bruyant ???) sa sono (à la place ???). Il paraît qu'elle se seent comme dans un bagne, mais elle est contente. En plus elle aime la consommation. Même si elle a de l´agent, elle le dépense et puis elle s’endette. C´est son train-train et elle est il parait qu´elle est heureuse comme ça.
. Mais je pense, qu’on doit comprendre le poème avec ironie.
5. Text: Les habitants sont d´avis que la centrale nucléaire n´est pas un danger. Ils mangent même les poisons qui nagent dans le fleuve devant la centrale nucléaire. Dans ce fleuve la centrale nucléaire déverse l´eau réchauffée. Ils se sentent bien en sécurité, comme ils peuvent aller dans un abri antiatomique. Ils seraient plus protégés queles autres gens. Les ingénieurs sont d´avis que la centrale nucléaire est très dangereuse. Si elle explosait (im si-Satz imparfaait), on aurait un deuxième Tchernobyl. Je constate que les habitants sont naïfs et les ingénieurs voient la vérité en face.
6. Texte: Le journaliste est aussi d´avis que cet optimisme est naïf (masc.). Les habitants ont peur de la centrale nucléaire par conséquent ils en disent du bien. Le journaliste ce croit pas que l´optimisme est pur. « Bel optimisme » est ainsi une expression du sarcasme, mais il aurait quand même la frousse.
Du schreibst ohne Hemmungen. Ich denke, du würdest in Frankreich in 3 Monate fließend sprechen. Für deine Arbeit fehlt aber die Genauigkeit.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:04 So 05.07.2009 | | Autor: | jeffmaus |
Tausend Dank!!!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 01:43 Mo 13.07.2009 | | Autor: | Oscar |
Hello, Jeffmaus
(on dit "hello" en français et "hallo" en allemand, sauf erreur)
Le ProfdeFrance le dit très bien ici ou ailleurs: "Du hast keine Hemmungen dich auszusprechen", en effet et donc bravo.
Mais ton texte - auquel personne n'a répondu dans le temps imparti - était trop long.
On dirait à Paris et ailleurs: "bien trop long"; on pourrait même mieux dire: "Mal trop long" (l'idée est juste,même si cette expression ne l'est pas).
Ton texte trop long a peut-être écarté des bonnes volontés, qui t'ont lu et qui n'ont pas voulu se lancer dans un très long pensum.
Mais, en fait, ma première idée en te lisant a donné le titre de mon intervention:
Relire son texte,par politesse .
Je n'en suis naturellement pas certain, mais il me SEMBLE que tu ne relis pas tes textes avant de nous les envoyer ... Juste un exemple: quand tu écris "pur", ou tu écris comme tu prononces le mot en allemand (le u se dit ou, auf deutsch), ou tu as perdu une lettre ("o") en cours de route, lettre que peut-être la relecture attentive de ton propre texte t'aurait fait retrouver.
Avant de demander aux autres de te corriger, tu pourrais t'imposer à toi la charge d'essayer de te corriger toi-même. "Aide-toi, et le Ciel t'aidera" est un dicton sans doute bien utile. J'ai été dans le Petit Robert 1 (dico, dictionnaire) pour vérifier s'il fallait ou non un trait d'union entre aide et toi, et j'y ai trouvé le dicton correctement écrit (avec trait d'union) et l'explication du dicton: "il faut faire des efforts avant de compter sur la Providence, (sur) la chance".
Bon, voilà que c'est moi qui suis trop long. J'arrête ici, avant de me relire.
PS Continue à faire beaucoup de fautes en français, c'est le meilleur moyen d'apprendre cette belle langue, surtout si petit à petit tu les découvres et les corriges.
Bravo donc, continue !
2ème PS mon intervention concerne
ton "Korrektur Text (v1)" que tu as fait "So 05.07.09 19:19"
avec "Fälligkeit abgelaufen" Di 07.07.09 de matux
|
|
|
|
