Korrektur < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 01:49 So 01.11.2009 | | Autor: | zitrone |
Hallo,
musste einen Text zusammenfassen. Ich bin mir aber wegen den Rechtschreibfehlern sehr unsicher. Könnte sich das bitte jemand ansehen und bei Bedarf korrigieren? Ich wäre seeehr dankbar!
Le text est sur une jeune fille qui est au milleu de la puberté. Elle nous narre comme elle est seul, parce que ses parents sont tant occupé.C'est la raison ils n'ont pas temps pour vôtre fille.
La fille pense que ses copines ont mieux parents , parce que leurs ne sont pas très occupé. Mais le plus elle envie les copines qui ont deux mère et deux père. Alors l'autre deux sont les grande-mère et grand-père qui faire beaucoup choses avec vôtre petit-enfant. Mais ce ne' est pas à cause des cadeaux, quelle un petit-enfant recevoir. Comme ses parents offrent lui fréquent á cause de ils ne peuvent pas tenir les promesse.
La fille dans le livre aspir à faire quelque chose avec ses parents, par example aller au théâtre ou faire le camping. Et pour trouver consoleur elle va chez des Gens Heureux. Ce sont gens qui sont gentil et la famille perfait.même si leur famille n'est pas si les Gens Heureux, elle essaye faire avec la situation.
lg zitrone
|
|
| |
|
Hallo Zitrone,
Ce texte est un extrait du roman, „Des cornchions au chocolat“, écrit par Stéphanie. Le texte est sur une jeune fille qui est (au milieu de la puberté) en pleine puberté (besser). Elle nous raconte (narre ist 100% richtig aber elle nous narre gefällt mir nicht) comme elle est seule, parce que ses parents sont tant occupés. C'est la raison pour laquelle ils n'ont pas de temps pour leur fille.
La fille pense que ses copines ont de meilleurs (superlatif) parents , parce qu ils ne sont pas très occupés. Mais elle envie plus les copines qui ont deux mères et deux pères. Les deux autres sont les grand-mères et grand-pères qui font beaucoup de choses avec leurs petits-enfants . Mais ce n' est pas à cause des cadeaux, que les petits-enfants reçoivent. Ses parents luioffrent souvent des cadeaux, mais ils ne peuvent pas tenir leurs promesses.
La fille dans le livre aspire à faire quelque chose avec ses parents, par exemple aller au théâtre ou faire du camping. Et pour trouver consolation, elle va chez des gens heureux. Ce sont des gens qui sont gentils avec une famille perfaite. Même si sa famille n'est pas comme les Gens Heureux, elle essaye de faire avec la situation.
Der letzte Satz ist nicht ganz glücklich ausgedrückt. Ich wollte aber deinen Schreibstil nicht zu stark verrändern.
Bitte analysiere meine Korrekturen und vergleiche mit deinem Originaltext wenn du etwas dazu lernen willst.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 19:04 So 01.11.2009 | | Autor: | zitrone |
Guten Abend,
vielen ,vielen Dank!!!^^ Das werd ich machen.
lg zitrone
|
|
|
|
