Korrektur eines Textes < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 14:42 Mi 10.10.2007 | | Autor: | flungsi |
| Aufgabe | Hallo, bitte um Korrektur des folgenden Textes.
Die Aufgabenstellung war seine eigenen Gedanken zu dem Sprichwort "si tu n'as pas étudie, voyage" aufzuschreiben, und eine Verbindung zu Monsieur Ibrahim herzustellen.
Vielen dank im Voraus,
flungsi |
Si tu n'as pas étudie, voyage!
... Cest un proverbe foulfouldé.
Le foulfoulde, ou « le peul » est une langue parlée dans dÉtats dAfrique de louest et dAfrique du nord, comme le Sénégal, la Mauritanie ou le Nigeria.
Mais, quest ce que cest que ca, le voyage ?
Quand on cherche ce mot dans lInternet, on trouve une définition :
« Le voyage est un déplacement effectué vers un point plus ou moins éloigné dans un but personnel ou professionnel. »
Ce proverbe veut dire, que cest mieux de voyager pour se perfectionner au lieu de lire des livres sur la même chose, parce que cest plus facile de souvenir quelque chose quand on a vu de nos propres yeux.
Je veux continuer à làide dun exemple : « Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran »
Le voyage est trop important dans ce roman.
Monsieur Ibrahim et Momo font plusieurs des voyages parce que Monsier Ibrahim veut approche la beauté et la valeur essentielle du monde à Momo.
Cest comme un moyen pour trouver le sens et le bonheur de la vie.
Deutsche Übersetzung:
Fulfule, oder "peul" ist eine Sprache, die in den westlichen und nördlichen Staaten Afrikas, wie etwa Senegal, Mauretanien und Nigerien gesprochen wird.
Aber, was bedeutet eigentlich reisen?
Sucht man diesen Begriff im Internet erhält man folgende Definition:
"..."
Das Sprichwort soll aussagen, dass es besser ist zu verreisen um sich weiter zu bilden anstatt nur Bücher über das selbe Thema zu lesen, weil es viel einfacher ist, sich Dinge zu merken, wenn man sie mit den eigenen Augen gesehen hat.
Ich möchte noch mit einem Beispiel fortfahren: Monsieur Ibrahim...
In diesem Roman spielt die Reise ein wichtige Rolle.
Monsieur Ibrahim und Momo machen viele Reisen weil Monsieur I. ihm die Schönheit und den essentiellen Wert der Welt näher bringen möchte.
Es ist wie ein Weg um den Sinn und das Glück im Leben zu finden.
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 23:20 Do 11.10.2007 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
