Korrekturlesen < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | kleiner Brief für Bestellung |
Objet: Demande
Mesdames, Messieurs,
Nous devons votre adresse à un client. Ayant l'intention d'ouvir une succursale à Leipzig en septembre, nous avons besion d'une grande quantité de vins de Bord. de première qualité.
Vous voudrez bien nous remettre votre nouvelle carte de vins avec vos tarifs et une collection d'échantillons.
Veuillez nous faire savoir quelles conditions spécialies vous nous accorderiez pour l'achat de 4000 bouteilles de vins.
Pourriez-vous calculer vos prix franco domicile? Veullez nous indiquer vos délais de livraison.
Si les conditions et la qualité répondent à notre attente, nous avons l'intention de vous passer des ordres importants.
Une promte réponse nous obligerait.
Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations sincères.
+ 2 Sätze, wo ich noch unsicher bin:
Est-il possible qu'un représentant vient dans les trois prochaines semaines?
Quelles conditions spéciales vous nous accorderiez?
Merci beaucoup
|
|
| |
|
Hallo Nightwalker12345,
Objet: Demande d´offre
Mesdames, Messieurs,
Nous devons votre adresse à un client. Ayant l'intention d'ouvrir une succursale à Leipzig en septembre, nous avons besoin d'une grande quantité de vins de Bord. de première qualité.
Vous voudrez bien nous remettre votre nouvelle carte de vins avec vos tarifs et une collection d'échantillons.
Veuillez nous faire savoir quelles conditions spéciales vous nous accorderiez pour l'achat de 4000 bouteilles de vins.
Pourriez-vous calculer vos prix franco domicile? Veuillez nous indiquer vos délais de livraison.
Si les conditions et la qualité répondent à notre attente, nous avons l'intention de vous passer des ordres importants( des commandes importantes)
.
Une prompte réponse nous obligerait.
Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations sincères.
+ 2 Sätze, wo ich noch unsicher bin:
Est-il possible qu'un représentant vienne (Subj.) dans les trois prochaines semaines?
Quelles conditions spéciales nous accorderiez-vous?
Merci beaucoup
Es ist fast perfekt.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
