L'Amant < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hey
jup geht mal wieder um Grammatik etc
1.1.: Déjà au début du texte on remarque que l'homme, un Chinois, est très riche. Il a une limousine qui est allée d'un chauffeur (par un chauffeur??). Dans l'autre cours (Im weiteren Verlauf?), on apprend en outre qu'il a une grande maison à Sadec. Par ailleurs à la ligne 20 est dit que l'homme est issue de la minorité chinoise extr^ment riche. En outre l'homme adopte un style occidental: Il fume des cigarettes anglaises et son apparition est très élègant. En plus, il s'intéresse à une jeune fille européenne, bien que lui-même ne soit pas un Européen. Il a aussi étudie à Paris. A nouveau, c'est une signe qu'il est riche.
1.2: Au début le CHinois est très intimidé et incertain à ce premier rencontre avec la jeune fille --->(bei diesem ersten treffen mit dem jungen Mädchen). Cela on remarque surtout parce que sa main tremble.
Quelques temps plus tard, il a moins peur, parce qu'il se sent encouragé par la jeune fille. Il commence à parler de lui et sa vie "und stellt dabei vorallem seinen Reichtum in den Vordergrund, wohl um das Mädchenm zu beeindrucken"
1.3: Au début la fille est très négative: Elle dit non ?a tout ou elle ne répond même pas. Mais elle ne luit dit pas "laissez mon tranquille". Ainsi elle ne veut pas non plus que l'homme va simplement. La fille accepte de se laisser conduire dans la voiture du homme.
Pour elle, c'est seulement und jeu parce qu'elle ne L#aime pas et peut-être elle va l'abandoner pour un autre qui a beaucoup plus d'argent. En outre elle sait que sa attitude "wird sie von ihrer Familie trennen
lg Summer
|
|
| |
|
Hi Summer,
ich versuchs mal so gut ichs kann.
1.1.: Déjà au début du texte on remarque que l'homme, un Chinois, est très riche. Il a une limousine qui est conduite par un chauffeur (is ja kein Zustandspassiv). Au cours(=im Verlauf) du texte/suivant , on apprend en outre qu'il a une grande maison à Sadec. Par ailleurs à la ligne 20 est dit que l'homme est issue de la minorité chinoise extrêmement riche. En outre l'homme adopte un style occidental: Il fume des cigarettes anglaises et son apparition est très élègant. En plus, il s'intéresse à une jeune fille européenne, bien que lui-même ne soit pas un Européen. Il a aussi étudi é à Paris. A nouveau, c'est une signe de richesse/de sa richesse .
1.2: Au début le Chinois est très intimidé et incertain quand il rencontre la jueune fille pour la première fois --->(bei diesem ersten treffen mit dem jungen Mädchen). Cela on remarque surtout du tremblement/de la trémulation de sa main.
Quelques temps plus tard, il a moins peur, parce qu'il se sent encouragé par la jeune fille. Il commence à parler de lui-même et de sa vie "und stellt dabei vorallem seinen Reichtum in den Vordergrund, wohl um das Mädchenm zu beeindrucken" (unsicher: en soulignant sa richesse. Il fait cela pour l'impressioner. )
1.3: Au début la fille est très négative: Ou elle dit non à tout ou elle ne répond même pas. Mais elle ne luit dit jamais "laissez-moi" parce qu'elle ne veut plus que l'homme s'en va (simplement). La fille accepte de se laisser conduire dans la voiture du homme.
Pour elle, c'est seulement und jeu parce qu'elle ne l' aime pas et peut-être qu'elle l'abandonne pour un autre qui a beaucoup plus d'argent. En outre elle sait (bien) que son attitude "wird sie von ihrer Familie trennen" (unsicher:~ soit/pourrait être la raison pour laquelle sa famille(de la jeune fille) se sépare de lui .
Hoffe es hilft einigermaßen.
|
|
|
| |
|
Hallo Ripischiep,
Willkommen hier in Französischforum.
Du bist ja super. Deine Korrektur ist fast perfekt. Sehr beindruckend. Ich hoffe du hilfst in Zukunft hier mit.
ich werde in grüner Farbe die Stelle bearbeiten wo Do unsicher warst
1.1.: Déjà au début du texte on remarque que l'homme, un Chinois, est très riche. Il a une limousine qui est conduite par un chauffeur (is ja kein Zustandspassiv). Au cours(=im Verlauf) du texte suivant , on apprend en outre qu'il a une grande maison à Sadec. Par ailleurs à la ligne 20 on dit que l'homme est issu de la minorité chinoise extrêmement riche. En outre l'homme adopte un style occidental: Il fume des cigarettes anglaises et son apparition est très élègante. En plus, il s'intéresse à une jeune fille européenne, bien que lui-même ne soit pas un Européen. Il a aussi étudié à Paris. A nouveau, c'est une signe de richesse ( un signe de richesse ist hier richtig).
1.2: Au début le Chinois est très intimidé et incertain quand il rencontre la jeune fille pour la première fois --->(bei diesem ersten treffen mit dem jungen Mädchen). Cependant, on remarque surtout du tremblement (trémulation ist mehr medizinisch) de sa main.
Quelques temps plus tard, il a moins peur, parce qu'il se sent encouragé par la jeune fille. Il commence à parler de lui-même et de sa vie "und stellt dabei vorallem seinen Reichtum in den Vordergrund, wohl um das Mädchenm zu beeindrucken" (unsicher:kann man übernehmen en soulignant surtout sa richesse. Il fait cela pour l'impressioner. )
1.3: Au début la fille est très négative: Ou elle dit non à tout ou elle ne répond même pas. Mais elle ne lui dit jamais "laissez-moi" parce qu'elle ne veut plus que l'homme s'en aille ( hier ist nach dem Wunsch elle ne veut plus que, Subjonktiv ein Muss.). La fille accepte de se laisser conduire dans la voiture de l´ homme.
Pour elle, c'est seulement und jeu, parce qu'elle ne l' aime pas et peut-être qu'elle l'abandonnera pour un autre qui aurait beaucoup plus d'argent. En outre elle sait bien que son attitude pourrait être une raison pour laquelle sa famille se sépare d´elle.
Super geschrieben. Macht Spass zu lesen.
Viele Grüße an Beiden.
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:43 So 16.09.2007 | | Autor: | Summer1990 |
hey
vielen dank für die Korrektur ihr Beiden =)
lg Summer
|
|
|
|
