Les Raisins de la galère < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo zusammen,
ich schreib morgen eine Klausur und deshalb hab ich in der letzten Stunde einen längeren Text verfasst. Ich bin mir relativ sicher, dass das morgen drankommt und würd mich freuen wenn jemand sich den mal anschauen könnte. Würd mir schon reichen, wenn die gröbsten Fehler raus wären 
Danke schon mal!
Nadia est un bon exemple pour une beurette: Elle réussit ses examens, elle obtient une maîtrise à l'université en urbanisme et sociologie. Elle s'intéresse surtout au sociologue Pierre Bourdieu parce qu'il exprime avec des mots précis des sentiment que les immigrés éprouvent, comme l'humiliation et le rejet.
Elle est une fille penseuse et elle s'investit/s'engage en politique local. Quand elle a prend de l'âge elle même se présente aux cantonales! Nadia se sent mieux à Paris qu'à la patrine. Pour lui, c'est un endroit pour les vieux pour passer leurs journées à dormir. Elle n'est pas tradionaliste et a un avis contre certaines aspectes de sa culture algérique par exemple le mariage forcé. Avoir vu sa soeur (est) très désolé avec son mari et surtout après la nuit des noces elle a décidé de vivre une vie différente. À l'ecole elle travaille dur pour les bonnes notes et la plupart de temps elle est la première en classe. Elle même a devenu déleguée trois fois. Quand elle fait connaissance avec Marc dont parents sont sicilienne et breton elle commence à s'engager socialement. Marc travaille comme animateur à la maison de la Culture et après Nadia était licenciée de/à ? la supermarché elle devient monitrice là. Elle s'occupe des enfants et réalise que si on veut lutter contre le racisme on doit commencer dès les petites classes. Pour cette raison Marc et elle font des tournées dans les écoles du département où ils lisent des textes des poètes differents.
Le problème de racisme elle ne peut pas ignorer: Il a commencé (es hat damit angefangen, dass...?) avec le maire communiste qui a rasé la maison de la famille de Nadia pour faire construire unde maison de la Culture. C'était la raison officielle mais sous entendu/ en réalité il était racist et ne supportait pas qu'une famille algérienne possede un pavillon comme le de la famille (wie der der Familie/ einen derartigen pavillon den die familie besaß.???)
(Quand sa père après sa retraîte devient déprime les deux ont le plan de démolir la maison du maire avec un bulldozer. ) Le deuxième incident important de la vie de Nadia était la muerte de Kalem, un garcon, guère dix-huit ans . L'assassinat choquer tout le monde et on se demande:Qui est le prochain? . Beaucoup de jeunes doivent mourir pour rien. Le plus Nadia émotionne que personne fait quelquechose contre(ganz schön schwierig... Am meisten erschüttert Nadia, dass niemand etwas dagegen tut). On dit que les immigrés sont bien intégrés, qu'ils sont des francais mais d'autre part on veut les renvoyer au bled.
Cettes experiences font lutter Nadia (bringen N. dazu...) contre cette réalité.
Concernant sa culture Nadia a beaucoup de liberté. Pendant son père est très sévère est autoritaire envers ses soeurs il préfère elle et respecte les projets de sa fille. En plus son père est réligieux et connaisse par coeur beaucoup de vertes de Coran. On ne sait pas si il était responsable pour le mariage forcé de la soeur et pour cette raison on ne peut pas dire si il containd ses enfants à respecter et vivre la réligion.
Danke fürs lesen!
|
|
| |
|
Hey Laura!
Folgende Fehler hab ich beim Lesen jetzt gefunden:
besser : exprime des sentiments avec des mots précis
Quand elle a pris
passer leurs journées en dormant
désolée
lécole
Quand elle fait la connaissance de Marc duquel les parents sont sicilienne et breton
elle y devient monitrice
si lon (bei si und on muss immer ein l davor (meine lehrerin meint, das ist besserer ausdruck ;) )
Elle ne peut pas ignorer le problème de racisme
possède un pavillon comme lequel de la famille
Quand son père devient déprime (was meinst du damit ?) après sa retraite
meurtre
Nadia est émotionnée le plus du fait que personne ne fait rien contre cela.
des Français
Ces expériences
il la préfère
son père est religieux est connaît
sil contraint
religieux
Ansonsten finde ich den Text aber gut geschrieben! :)
|
|
|
| |
|
Nadia est un bon exemple pour une beurette: Elle réussit ses examens, elle obtient une maîtrise à l'université en urbanisme et sociologie. Elle s' intéresse surtout au sociologue Pierre Bourdieu parce qu'il exprime avec des mots précis des sentiments que les immigrés éprouvent, comme l'humiliation et le rejet.
Elle est une fille penseuse et elle s'engage en politique locale. Quand elle en aura l'âge, elle même se présentera aux cantonales! Nadia se sent mieux à Paris qu'à la (patrine?spanisch?). Pour elle, c'est un endroit pour les vieux qui passent leurs journées à dormir. Elle n'est pas tradionaliste et a une opinion contre certains aspects de sa culture algérienne, par exemple le mariage forcé. Aprés avoir vu sa soeur très désolée avec son mari et surtout après la nuit des noces, elle a décidé de vivre une vie différente. À l'ecole elle travaille dur pour avoir de bonnes notes et la plupart du temps elle est la première en classe. Elle même a été trois fois déleguée . Quand elle a fait connaissance avec Marc dont les parents sont siciliens et bretons, elle a commencé à s'engager socialement. Marc travaille comme animateur à la maison de la Culture et lorsque Nadia fût licenciée du supermarché, elle y est devenue monitrice. Elle s'occupe des enfants et réalise que si on veut lutter contre le racisme, on doit commencer dès les petites classes. Pour cette raison Marc et elle font des tournées dans les écoles du département où ils lisent des textes de differents poètes .
Le problème du racisme elle ne peut pas l´oublier: il a commencé (es hat damit angefangen, dass...?) avec le maire communiste qui a rasé la maison de sa famille pour faire construire une maison de la Culture. C'était la raison officielle mais en réalité, ce maire communiste était raciste et ne supportait pas qu'une famille algérienne possède un pavillon comme celui que possédait la famille de Nadine.(wie der der Familie/ einen derartigen pavilèlon den die familie besaß.???)
(Quand son père fût à la retraîte il est devenu depressif et les deux ont eu l´intention de démolir la maison du maire avec un bulldozer. ) Le deuxième incident important de la vie de Nadia était la mort de Kalem, un garcon, de seulement dix-huit ans . L'assassinat a choquè tout le monde et on se demandait:Qui sera le prochain? . Beaucoup de jeunes doivent mourir pour rien. (ganz schön schwierig... Ce qui désaspère le plus Nadia , c´est que personne ne fait rien contre.Am meisten erschüttert Nadia, dass niemand etwas dagegen tut). On dit que les immigrés sont bien intégrés, qu'ils sont des français mais d'autre part on veut les renvoyer au bled.
Cettes experiences font lutter Nadia (bringen N. dazu...) contre cette réalité.
Concernant sa culture Nadia a beaucoup de liberté. Alors que son père est très sévère est autoritaire envers ses soeurs, il la préfère et respecte les projets de sa fille. En plus son père est réligieux et connait par coeur beaucoup de vers du Coran. On ne sait pas si il était responsable pour le mariage forcé de la soeur et pour cette raison on ne peut pas dire ´s´il containt ses enfants à respecter et à vivre la réligion.
Leider ist die Korrekturfarbe rot nicht übertragen worden.
Ich habe nur ein minimum korrigiert. Du hast deinen Text schon sehr verständlich geschrieben. Achte aber auf die Übereinstimmung der Zeiten, auf den Teilungsartikel de+le=du etc..
Viel Erfolg
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 14:29 Do 08.03.2007 | | Autor: | Laura1988 |
für die schnelle korrektur!
:)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 10:20 Mo 19.03.2007 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
