Nochmal 3 kurze Sätze zur Korr < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Hallo!
Kann jemand nochmal meine 3 Sätze anschauen? Ich würde mich freuen!
1. " Quae cum Caesar fecisset, Romam rediit."
--> Nachdem Cäsar diese gemacht hatte ( diese Angelegemheiten bearbeitet hatte ), kehte er nach Rom zurück.
2. " Aliquis linguam Latinam faciillime disci fortasse putaverit."
--> Vielleicht glaubt irgendeiner, dass die lateinische Sprache am einfachsten ( leichtesten ) gelernt wird.
3. " Caesar consul, ut verius dictatorem vocem, adversarios multos necavit."
--> Der Konsul Caesar hat viele Feinde getötet, ..... ( den ut Teil bekomme ich nicht rein. Ich dachte verius sei Komparativ von verus, dictatorem ist Akk Sg. von diktator und vocem Akk Sg von Stimme, oder? )
Dankeschön!
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 10:09 Mi 27.02.2008 | | Autor: | statler |
Guten Morgen!
> Kann jemand nochmal meine 3 Sätze anschauen?
Ja!
> 1. " Quae cum Caesar fecisset, Romam rediit."
>
> --> Nachdem Cäsar dieses gemacht hatte ( diese
> Angelegenheiten bearbeitet hatte ), kehrte er nach Rom
> zurück.
statt 'gemacht' besser 'erledigt'
> 2. " Aliquis linguam Latinam faciillime disci fortasse
> putaverit."
>
> --> Vielleicht glaubt irgendeiner, dass die lateinische
> Sprache am einfachsten ( leichtesten ) gelernt wird.
Vielleicht mag jemand geglaubt haben, ... (Konj. Perf.)
> 3. " Caesar consul, ut verius dictatorem vocem, adversarios
> multos necavit."
> --> Der Konsul Caesar hat viele Feinde getötet, ..... ( den
> ut Teil bekomme ich nicht rein. Ich dachte verius sei
> Komparativ von verus, dictatorem ist Akk Sg. von diktator
> und vocem Akk Sg von Stimme, oder? )
Caesar hat als Konsul so viele Feinde umgebracht, daß ich ihn eher (wahrer [Adv.]) einen Diktator nennen möchte.
'vocem' von 'vocare'
> Dankeschön!
Gerne doch.
Gruß
Dieter
|
|
|
| |
|
Hallo!
Vielen vielen Dank :)
Also ist vocem 1. P. Sg. Konjunktiv Präsens?
Jaja, mit dem Konjunktiv hab ich es nicht so, ich finde es sehr schwer ihn zu übersetzen, weil er ja manchmal gar nicht ausgedrückt werden muss...
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 10:18 Mi 27.02.2008 | | Autor: | Loddar |
Hallo rotespinne!
> Also ist vocem 1. P. Sg. Konjunktiv Präsens?
![[ok]](/images/smileys/ok.gif "[ok]") Yep!
Gruß
Loddar
|
|
|
| |
|
Und noch eine kurze Frage bitte: Woher weiß ich wenn da steht " Caesar consul..." dass ich Caesar als Konsul übersetzen muss und nicht einfach " Der Konsul Caesar"?
DANKE :)
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 10:25 Mi 27.02.2008 | | Autor: | statler |
Hi!
> Und noch eine kurze Frage bitte: Woher weiß ich wenn da
> steht " Caesar consul..." dass ich Caesar als Konsul
> übersetzen muss und nicht einfach " Der Konsul Caesar"?
Auch wenn das jetzt arrogant klingt: Das ist eine Sache des Sprachgefühls.
Trotzdem liebe Grüße
Dieter
|
|
|
|
