matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe
  Status Schulmathe
    Status Primarstufe
    Status Mathe Klassen 5-7
    Status Mathe Klassen 8-10
    Status Oberstufenmathe
    Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Sonstiges
  Status Hochschulmathe
    Status Uni-Analysis
    Status Uni-Lin. Algebra
    Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Diskrete Mathematik
    Status Fachdidaktik
    Status Finanz+Versicherung
    Status Logik+Mengenlehre
    Status Numerik
    Status Uni-Stochastik
    Status Topologie+Geometrie
    Status Uni-Sonstiges
  Status Mathe-Vorkurse
    Status Organisatorisches
    Status Schule
    Status Universität
  Status Mathe-Software
    Status Derive
    Status DynaGeo
    Status FunkyPlot
    Status GeoGebra
    Status LaTeX
    Status Maple
    Status MathCad
    Status Mathematica
    Status Matlab
    Status Maxima
    Status MuPad
    Status Taschenrechner

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Französisch > Präpositionen übersetzen
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Informatik • Physik • Technik • Biologie • Chemie
Forum "Französisch" - Präpositionen übersetzen
Präpositionen übersetzen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Präpositionen übersetzen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 20:51 Do 13.03.2008
Autor: Anaximander

Aufgabe
au-dessus de;
      dessous = dessus ???
autour de;
aller chez;
aller à;
à vélo = en vélo ???

Leider konnte mir auch das Wörterbuch nicht ausreichend helfen.
Es wäre sehr nett wenn mir jemand diese Präpositionen übersetzen würde.
Vielen Dank im Voraus !
        
Bezug
Präpositionen übersetzen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 21:23 Do 13.03.2008
Autor: leduart

Hallo
> au-dessus de;
> dessous = dessus ???

NEIn das sus kommt irgendwie von sur  also über etwas, oberhalb von etwas
au dessus de nous il n y a que le ciel
>  autour de;

um etwas, (jemand) herum.
>  aller chez;

zu jemand (etwas) gehen aller chez mon oncle
>  aller à;

2 Bedeutungen  aller à Paris  zu einem Ort gehen.
>  à vélo = en vélo ???

en velo ist üblich, aber à pied (zu Fuß) also gibts wohl auch à velo.
>  Leider konnte mir auch das Wörterbuch nicht ausreichend
> helfen.

Benutz das wirklich gute online Wörterbuch von leo.org
[]hier

Gruss leduart
Bezug
                
Bezug
Präpositionen übersetzen: Mitteilung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 22:20 Fr 14.03.2008
Autor: Josef-Joseph

aller à vélo, aller en vélo
aller à bicyclette, aller en bicyclette

Das Wörterbuch Sachs-Villatte lässt beides zu.
Bezug
                        
Bezug
Präpositionen übersetzen: Danksagung
Status: (Mitteilung) Reaktion unnötig Status 
Datum: 23:29 Fr 14.03.2008
Autor: Anaximander

Vielen Dank an Leduart und Josef!!!

Ihr habt mir weiterhelfen können!
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.matheraum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]