Religion - Übersetzung?! < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) für Interessierte  | | Datum: | 18:14 Mi 15.06.2005 | | Autor: | Wellness |
hey!Habe fast ne stunde jetzt an diesem stückchen text gesessen und schaffe es einfach nicht nen vollständigen Satz zusammenzubekommen..vielleicht könnt ihr mir ja helfen,die Vokabeln stehn in Klammern dahinter
Natio (Volk:Nom SG)est (3.sg ist) omnis (nom sg,gen sg,akk pl:ganz/alle) gallorum (gen pl die gallier) admodum (sehr) dedita (ppp nom sg,abl sg,nom pl,akk pl:hingeben) religionibus (dat/abl pl religion) atque (und) ob (m akk zu...hin) eam (akk sg dieses) causam (akk sg grund),qui (nom sg,nom pl der) sunt (3. pl) adfecti (versehen) gravioribus ( komp. dat/abl pl schwer) morbis (dat/abl pl krankheit) quique (qui -que angehängt der und) in (in) proeliis (dat/abl pl kampf) periculisque (dat/abl pl gefahr) versantur, (sein spiel betreiben/sich aufhalten) aut (entweder) pro (für) victinis (opfer dat/abl pl) homines (nom/akk pl leute) immolant (opfern) aut (oder) se (sich) immolaturos (Partizip Futur opfern) vovent (geloben),administrisque (dat/abl pl diener) ad (zu) ea (nom/akk pl,nom sg,abl sg dieses) sacrificia (opfer nom/akk pl) druidibus (?) utuntur (benutzen),quod (weil),pro (für) vita (leben nom/abl sg) hominis (gen sg mensch) nisi (wenn nicht) hominis (gen sg mensch) vita (leben nom/abl sg) reddatur (KOnj. Passiv wiedergeben) non posse (nicht können) deorum (gen pl gott) immortalium (unsterblich gen pl) numen (Nom/akk sg wink) placari (beruhigen Infinitiv passiv) arbitratur (glauben), publiceque (öffentlich) eiusdem (dasselbe gen sg) generis (geschlecht gen sg) habent (haben) instituta (PP nom/abl sg,nom/akk pl beginnen) sacrificia (Opfer)
hoffe ihr könnt mir helfen..is nämlich ziemlich dringend..schreib morgen ne arbeit!
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 11:33 Do 16.06.2005 | | Autor: | honey_ill |
Hallo Wellness,
leider konnte in dem von dir angegebenen Zeitraum niemand deine Frage beantworten, sie ist ab jetzt für Interessierte markiert. Hoffe dass deine Klausur trotzdem gut läuft!
Lg Hanna
|
|
|
|
