Telephone Conservation < Korrekturlesen < Englisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | Korrektur zwischen 2 Betrieben ( Telefongespräch ) |
- Holz. Jane Moo on phone. Who's calling please?
- It's Wulf here.
- How can I help you?
- Could you put me through to the person responsible for the Gartenhäuser?
- Just a second. I'll see if Mr. Leopol is in... I'm sorry, but he's with a customer.
Would you like to leave a message?
- It's rather urgent. The reason I'm calling is that my order of a Gartenhaus isn't there yet. Normally I should get it today at 9 am.
My numer is: 0...
-I couldn't unterstand you. Could you repeat your number, please?
- Of course. 0... But you can reach me only until 2 am. Then i am no longer at home.
- Mr. Leopol will contact you as soon as possible.
- Thank you very much.
- Thanks for calling. Goodbye
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 21:24 Sa 07.03.2009 | | Autor: | leduart |
Hallo
> Korrektur zwischen 2 Betrieben ( Telefongespräch )
> - Holz. Jane Moo on phone. Who's calling please?
> - It's Wulf here.
>
> - How can I help you?
> - Could you put me through to the person responsible for
> the Gartenhäuser?
Gartenhaus=summerhouse
> - Just a second. I'll see if Mr. Leopol is in... I'm sorry,
> but he's with a customer.
> Would you like to leave a message?
>
> - It's rather urgent. The reason I'm calling is that my
> order of a Gartenhaus isn't there yet. Normally I should
> get it today at 9 am.
Nicht there sondern here (nicht dort, sondern hier)
> My numer is: 0...
>
> -I couldn't unterstand you. Could you repeat your number,
> please?
>
> - Of course. 0... But you can reach me only until 2 am.
> Then i am no longer at home.
Statt iam I'm
> - Mr. Leopol will contact you as soon as possible.
> - Thank you very much.
> - Thanks for calling. Goodbye
Rest ok
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 22:04 Sa 07.03.2009 | | Autor: | mmhkt |
Guten Abend,
noch eine kleine Ergänzung zur bereits gegebenen Antwort:
Telephone Conservation = Telephone Conversation
> Korrektur zwischen 2 Betrieben ( Telefongespräch )
> - Holz. Jane Moo on phone. Who's calling please?
> - It's Wulf here.
>
> - How can I help you?
> - Could you put me through to the person responsible for
> the Gartenhäuser?
>
> - Just a second. I'll see if Mr. Leopol is in... I'm sorry,
> but he's with a customer.
> Would you like to leave a message?
>
> - It's rather urgent. The reason I'm calling is that my
> order of a Gartenhaus isn't there yet. Normally I should
> get it today at 9 am.
> My number is: 0...
>
> -I couldn't unterstand you. Could you repeat your number,
> please?
>
> - Of course. 0... But you can reach me only until 2 am.
Hm, das wäre 2 Uhr morgens... Solltest Du 14 Uhr, bzw. 2 Uhr nachmittags meinen, dann nimm "2 pm".
> Then i am no longer at home.
>
> - Mr. Leopol will contact you as soon as possible.
> - Thank you very much.
> - Thanks for calling. Goodbye
Schönen Gruß
mmhkt
|
|
|
|
