Textkorrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 16:48 So 30.09.2007 | | Autor: | Knateu |
Wir bearbeiten zu Zeit ein Abiturthema und müssen bezüglich dieses Textes ein Ende schreiben. Wäre schön, wenn jemand meines kontrollieren könnte.
Vielen Dank,
Knateu
Après la première frayeur Juliette essayait de réfléchir pour trouver une solution pour son problème. Elle courait par son logement et elle se cogitait quelques possibilités. Juliette pourrait seulement s'enfuir et espérer que la ne trouverait pas elle. Non, c'était trop lache. Ensuite elle aurait la faculte d'effacher toutes le traces et de refuser son action. Mais ce comportement n'était pas juste car la police pourrait lui justifier certainement tout. Finalement, Juliette s'a décidé pour la troisième idée. À savoir elle voulait allouer tout parce qu'elle ne savait pas comme Mme Vauchère voudrait réagir. Avec cela Juliette espèrait que la punition voudrait basse à cause de son aveu.
Le lendemain, elle est allée silencieusement à la police car son mari méprisait un corbeau et elle était telle femme. La marche n'était pas facile. Mais sur le commissariat de police elle attendait une surprise. En effet là juchaient deux autre femmes qui avons dit aussi qu'elles ont écrit une lettre anonyme à Mme Vauchère. Et il s'avait que le femme a trompé vraiment son mari. Ainsi elle s'a suicidé de peur. C'est pourquoi Juliette a envoyé la lettre par hasard à la femme juste. Pour cette raison elle a recu seulement un advertissement. Mais pour Juliette cette action était une grande lecon et elle s'a juré d'écrire jamais plus une lettre anonyme. Malgré cette issue heureuse Juliette ne racontait pas à son mari de l'histoire.
Ich habe diese Frage auch in folgenden Foren auf anderen Internetseiten gestellt:
[http://www.lerntippsammlung.de/forum/viewtopic.php?t=5874;
http://www.schoolwork.de/forum/thema_11494.htm]
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo Knateu,
Ich hoffe wir schneiden hier besser ab als in anderen Foren und du kommst irgendwann zu uns.
Après la première frayeur Juliette essaya (Erzählung= passé simple) de réfléchir pour trouver une solution à son problème. Elle allait et venait dans son logement et cogitait quelques possibilités. Juliette pourrait tout simplement s'enfuir et espérer qu´on ne la trouverait pas. Non, c'était trop lâche. Ensuite elle aurait la faculté d'effacer toutes les traces et de refuser son action. Mais ce comportement n'était pas juste, car la police pourrait lui prouverait certainement tout. Finalement, Juliette s'est ( P.C. Pronominalform immer mit être) décidé pour la troisième idée. Au besoin elle avouerait tout, parce qu'elle ne savait pas comme Mme Vauchère réagirait. Avec cela Juliette espérait que la punition serait minime à cause de son aveu.
Le lendemain, elle est allée discrètement à la police car son mari méprisait un corbeau et elle était telle comme femme(schwer verständlich :du meinst son mari méprisait les délateurs surtout les délatrices.). La démarche n'était pas facile. Mais au commissariat de police une surprise l´attendait. En effet là se trouvaient deux autres femmes qui racontaient aussi avoir écrit une lettre anonyme à Mme Vauchère. Et elles savaient que la femme a vraiment trompé son mari. Ainsi elle s'est (Pronominalform) suicidée de peur. C'est pourquoi Juliette a envoyé la lettre par hasard (Wirklich zufällig ??) à la femme juste ?????. Pour cette raison elle n´a reçue qu´ un avertissement. Mais pour Juliette cette action fût (passé simple) une grande leçon et elle s'est juré de ne plus jamais écrire une lettre anonyme. Malgré cette issue heureuse, Juliette ne raconta pas à son mari cette histoire.
Vermeide die Anwendung von seltenen Wörter, die Franzos-(en)(öninen) auch nur selten benutzen.
Die Anwendung von passé composé, imparfait, passé simple ist fehlerhaft. Schau hier in diesem Forum. Es wurde schon mehrmals behandelt.
Generell:
Imparfait = eine Aktion, die in der Vergangenheit andauert.
Passé composé = eine Aktion die in der Vergangenheit abgeschlossen ist.
Passé simple = eine Aktion in der Verg. , die kurz und abgeschlossen ist.
Ich weiß, es ist nicht leicht aber beherrschbar.
Viel Erfolg.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 21:38 So 30.09.2007 | | Autor: | Knateu |
Vielen Dank für die Korrektur. Nehme auch die Hinweise dankend an.
Knateu
|
|
|
|
