Textübersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) für Interessierte  | | Datum: | 18:38 Di 05.12.2006 | | Autor: | NeXis |
| Aufgabe | Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hey ... :D
Ich kann sowas von kein Französich und muss 1 text vom deutschen ins französische übersetzen. Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich brauch denn text heute schon übersetzet :)
Meine Schule ist einfach nur katastrophal. Hier stinkt es und es ist dreckig. Die Lehrer sind sehr streng und können dabei die themen selbst nicht, die sie versuchen uns zu erklären. Die mitschüler an meiner Schule sind aggressiv und dumm. Die Bücher die wir kriegen sind alt und ausgenutzt. In manchen sind sogar ein paar seiten ausgerissen worden. Die Tische in meiner klasse sind vollgemalt und beschädigt. Mein Tisch hat ein 10x10cm großes loch genau in der mitte. Die Computer im Computer-Raum sind alt und staubig.
Und danke schonmal im vorraus ich hoffe ihr könnt mir helfen |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hey ... :D
Ich kann sowas von kein Französich und muss 1 text vom deutschen ins französische übersetzen. Ich hoffe ihr könnt mir helfen. Ich brauch denn text heute schon übersetzet :)
Meine Schule ist einfach nur katastrophal. Hier stinkt es und es ist dreckig. Die Lehrer sind sehr streng und können dabei die themen selbst nicht, die sie versuchen uns zu erklären. Die mitschüler an meiner Schule sind aggressiv und dumm. Die Bücher die wir kriegen sind alt und ausgenutzt. In manchen sind sogar ein paar seiten ausgerissen worden. Die Tische in meiner klasse sind vollgemalt und beschädigt. Mein Tisch hat ein 10x10cm großes loch genau in der mitte. Die Computer im Computer-Raum sind alt und staubig.
Und danke schonmal im vorraus ich hoffe ihr könnt mir helfen
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:42 Di 05.12.2006 | | Autor: | leduart |
Hallo
Wie wärs, wenn du mal nen Anfang machtest und wir korrigieren?
Wir kuonnen doch nicht einfach deine HA machen!
Gruss leduart
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) reagiert/warte auf Reaktion  | | Datum: | 18:46 Di 05.12.2006 | | Autor: | NeXis |
| Aufgabe |
Wenn ihr diesen text freundlicherweise auch noch übersetzen könntet wäre echt nett :D
Meine Schule ist einfach nur super. Wir haben einen riesen schulhof mit 3 Fußballplätzen, 3 Tennisplätzen, 5 Baskettbalplätzen und einen eigenen strand am meer. Ich habe am tag nur 1 stunde schule und 3 stunden pause und anders könnt ich mir es auch gar nicht vorstellen. Wir haben keine Lehrer und wir kriegen auch keine hausaufgaben auf. Bei uns auf der schule gibt es nur die noten sehr gut und gut. Wir haben ein 5 sterne restaurant, wo wir jederzeit KOSTENLOS essen dürfen. |
Meine Schule ist einfach nur super. Wir haben einen riesen schulhof mit 3 Fußballplätzen, 3 Tennisplätzen, 5 Baskettbalplätzen und einen eigenen strand am meer. Ich habe am tag nur 1 stunde schule und 3 stunden pause und anders könnt ich mir es auch gar nicht vorstellen. Wir haben keine Lehrer und wir kriegen auch keine hausaufgaben auf. Bei uns auf der schule gibt es nur die noten sehr gut und gut. Wir haben ein 5 sterne restaurant, wo wir jederzeit KOSTENLOS essen dürfen.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:52 Di 05.12.2006 | | Autor: | leduart |
Hallo
Wir sind wirklich kein Übersetzungsbüro, sondern versuchen zu helfen, wenn jemand nicht weiterkommt, aber auch selbst was tut.
Gruss leduart
|
|
|
|
