Verbesserung eines Textes < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | Que pensez vous de cette affirmation:
"On ne peut pas gagner de l'argen et faire en même temps des études sérieux" ? |
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Folgender Text Steht zur korrektur:
Les raisons pour lesquelles des études sont très personnalisés, tout au loin de financement. Que ce soit pour les parents et les parents à charge ou si elle-même d'une profession est de l'eau tient à des étudiants étudiant à l'autre. De toute façon, l'étude exige un haut degré de discipline. Beaucoup de temps sous les charges, l'un pour les études de besoin. Si alors la pression Gelt à gagner s'ajoute, cela peut engendrer du stress et, par conséquent, l'abandon des études. L'affirmation selon laquelle il ne serait pas possible de gagner de l'argent et une en études sérieuses, ne doit être considérée comme étant correcte, en fonction de recrutement et de loisirs à fait assez de temps disponible.
Il ya suffisamment d'étudiants qui prouvent que cela est possible, précisément, et malgré Nebenjob leurs études avec de bonnes notes complémentaires.
==================
Damit es alle verstehen, was gemeint ist noch mal auf Deutsch ;)
Die Gründe für ein Studium sind sehr individuell, genau so der weg der Finanzierung. Ob nun Eltern und Verwandte dafür aufkommen oder ob man sich selbst mit einem Nebenjob über Wasser hält ist von Student zu Student unterschiedlich. So oder so das Studium verlangt ein hohes Mass an Disziplin. Viele unterschätzen den zeitlichen Aufwand, der für ein Studium nötig ist. Wenn dann noch der Druck, Gelt zu verdienen, hinzukommt, kann dies zu Stress und somit zum Abbruch des Studiums führen. Die Behauptung, es sei nicht möglich zu verdienen und dabei ein seriöses Studium durchzuführen, ist als nur bedingt korrekt da, je nach Einstellung und Hobbies durchaus genügend Zeit zur Verfügung steht.
Es gibt genügend Studenten die beweisen dass genau dies möglich ist und trotz Nebenjob ihr Studium mit guten Noten abschliessen.
Da ich nen totalen Blackout habe bin ich sehr frohh um ne möglichst gute Korrektur beziehungsweise umformuliereung.
merci bien
salutations terraterra
|
|
| |
|
![[willkommenvh]](/images/smileys/willkommenvh.png "[willkommenvh]")
Hallo terraterra, und an alle Leser,
Ich habe in diesem Forum immer wieder behauptet, eine wörtliche Übersetzung sei immer besser als Texten mit erfundenen Satzstellungen. Ich demonstriere hier unten wie verständlich und korrekt, eine nahezu Wörtliche Übersetzung, aus dem deutschen sein kann.
Entschuldige terraterra wenn ich deine Arbeit dafür ausgewählt habe. Aber tue mir bitte einen Gefallen, und versuche nach diesem Prinzip deinen Text um zu schreiben, denn deine Satzstellungen sehen aus wie aus der Übersetzungsmaschine.
Dies gilt natürlich nur für die Jenigen, die das Problem haben.
Les raisons pour des études sont très individuelles, comme le chemin du financement. Que les parents ou la famille payent ou qu´on se tienne soi-même avec un travail temporaire au dessus de l´eau, est d´étudiant à étudiant différent. D´une façon ou d´une autre les études demandent une grande mesure de discipline.
Beaucoup sous-estiment la dépense de temps qui est nécessaire pour des études. Si alors encore la pression gagner de l´argent s´y ajoute, cela peut amener au stress et à la rupture des études. L´affirmation qu´il ne soit pas possible de gagner de l´argent, et cependant de faire des études sérieuses, est seulement sous condition correcte car suivant l´attitude ou les hobbys, tout à fait assez de temps reste à disposition.
Il y a assez d´étudiants qui prouvent que justement cela est possible et que malgré un travail temporaire leurs études se terminent par une bonne note.
Wir werden nach deiner Korrektur schauen.
Viele grüße.
Profdefrance
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 09:20 Sa 12.04.2008 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
|
