Verbesserungsvorschläge?! < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 12:05 Fr 13.10.2006 | | Autor: | janaica |
| Aufgabe | | Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod carris vallum comparaverant et e loco superiore in nostros venientes hastas miserunt atque ita multos nostrum vulneraverunt. |
Hallo!
Ich bin mir nicht sicher ob meine Übersetzung so in Ordnung ist.
Ich würde mich sehr über eventuelle Verbesserungsvorschläge freuen!
Bis spät in die Nacht hinein wurde auch bis hin zum Tross gekämpft, deswegen hatte dieser mit den Wagen einen Wall errichtet <beschafft> und schickte aus der höher gelegenen Gegend den Unsrigen, die kamen <kommen>, Lanzen und verletzte auf diese Weise viele von ihnen <der Unsrigen>.
Vielen Dank schonmal!!
Grüße!
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fehlerhaft  | | Datum: | 21:42 Fr 13.10.2006 | | Autor: | Amy1988 |
Hallo!!!
Also, das ist ein wirklich kniffeliger Satz, aber ich denke, ich habe ihn ganz gut gelöst bekommen.
Hier also mal meine Übersetzung...
Zu viele Nächte schon wurde das Hindernis bekämpft, deswegen hatte dieser mit dem wagen einen Wall errichtet und die Oberen kamen elendig mit Lanzen zu uns aus diesem Ort und verletzten viele von uns.
So ungefähr jedenfalls =)
Naja, es fehlt leider irgendwie der Context...
Hilft dir das denn?
Amy
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Frage) überfällig  | | Datum: | 10:52 Sa 14.10.2006 | | Autor: | janaica |
Hy Amy!
Danke schonmal für Deine Rückmeldung!
Die hilft mir allerdings nicht wirklich weiter..
Du hast ein paar (Vokabel-)fehler drin.
Diese sind mir jetzt speziell aufgefallen:
ad multam noctem = bis spät in die Nacht
impedimenta, -orum n. = Tross
ad = hast Du vergessen
miserunt auch
carris = Dat. / Abl. Plural
loco superiore = höher gelegene Gegend, Anhöhe
nostris etc. ist (meiner Meinung nach) substantiviert
venientes = Partizip Präs.
elendig = ?
ita = so, auf diese Art / Weise
Trotzdem schon einmal vielen Dank!
Gruß!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 11:20 Mo 16.10.2006 | | Autor: | matux |
$MATUXTEXT(ueberfaellige_frage)
|
|
|
| |
|
Ich habe da mal ein Verbesserungsvorschlag.
Auch bis spät in der Nacht wurde bis zum Tross gekämpft, deswegen, weil die Wägen einen Wall errichtet hatten und sie schickten aus dem höher gelegenen Ort nach den Unsrigen, sie kommen mit Lanzen und so verwundeten sie viele.
Gruß Susanne
|
|
|
|
