Von Deutsch in Französich über < Korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Aufgabe | | Schreibe einen Text der Spannung auf den Fortgang der Geschichte Le petit rat de l´Opéra |
Hallo Leute ich muss eine Text auf Französisch schreiben der Spannung auf den Fortgang der Geschichte Le petit rat de l´Opéra schreiben ich bin aber nicht wirklich gut in Französisch un habe Probleme in Satzbau und ausdruck ich hab hier einmal den Deutschen Text den ich mir als Hilfestellung dafür Geschrieben habe und meine französische Version könntet ihr bitte mal drüber schauen und mir sagen und wen möglich verbessern was falsch ist und was ich besser machen könnte ich muss es am Montag abgeben.Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Deutsch:
Marina hat grade das 3 Jahr der Oprenschule abgeschlossen zur feier des Anlasses feiert ihre Familie eine Party.Dort tanzt Marina für ihre Familie alles scheint gut zu sein.Doch plötzlich hört Marina auf zu tanzen und verlässt das Haus.Keiner weiß wiso doch als sie nicht zurück kommt beginnt die Familie zu suchen.Ihre Mutter ruft Marinas Freunde an doch keiner weiß wo sie ist.Ihr Bruder Cedric durchsucht die Nachbarschaft doch von Marina fehlt jede Spur.Dann klingelt sein Handy,Marina ruft ihn an,sie weint.....
Französisch:
Marina eu finit récemment que troisième année l'école d'opéra .C´est le raison pourquoi Marinas famille arranger une fête.Là Marina dansé pour sa famille.Tout semble bon.Donc tout à coup Marina finit le danse et quitte le maison.Personne ne savent pourquoi .Donc quand elle ne rentre pas.Le famille commencent chercher elle.Leur mère téléphone a Marinas copains donc persone ne savent où elle est.Sa frère Cédric cherche le voisinage donc est manquer chaque trace.Tout à coup son portable sonne.Marina téléphone à Cédric elle pleure....
Ich habe noch 2 weitere Versionen geschrieben!!!
Version 2:Marina vient de finirsa troisième année de l'écolede l 'opéra .C´est la raison pourquoi la famille de Marina a ar rangé une fête. Marina y danse pour sa famille .Tout semble être bien arrangé.Donc tout à coup, Marina finir la danse et quitte la maison. Personne ne sait pourquoi. Mais quand elle ne rentre pas, la famille commence à la chercher. Sa mère téléphone aux copains de Marina. Mais il n'y a personne qui sait où elle est.Son frère Cédric cherche dans le voisinage. Cependant, il manque chaque trace.Tout à coup, son portable sonne. Marina téléphone à Cédric elle pleure....
Version 3:Marina vient d'achever la troisième année de l'école d'opéra . C´est pourquoi sa famille arrange une fête pour elle. Marina y danse pour sa famille. Tout semble être bien. Mais tout à coup, Marina arrête de danser et quitte la maison. Personne ne sait pourquoi. Lorsqu'elle ne rentre pas, sa famille commence à la chercher. Sa mère téléphone aux copains de Marina, mais personne ne sait où elle est. Son frère Cédric la cherche chez les voisins, mais elle n'a plus donné signe de vie. Puis, son portable sonne. Marina lui téléphone; elle pleure....
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:08 Fr 03.01.2014 | | Autor: | leduart |
Hallo
erstmal setze alle Infinitive in die Form für die jeweilige Person(en). Das ist nicht Können sondern Leichtsinn!
zB in : Marina finir le danse et quitter le maison.Personne ne savoir pourquoi
aber auch noch weiter.
Dann seh ich mir das noch mal an!
Gruß leduart
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:54 Fr 03.01.2014 | | Autor: | HateFrance |
Ich hab mich nochmal hingesetzt und den Text überarbeitet es wäre sehr freundlich wenn du dir jetzt den Text mal ansehen könntest.
Vielen Dank im voraus!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 19:49 Fr 03.01.2014 | | Autor: | HateFrance |
Ich habe deinen Rat befolgt und wollte dich fragen ob du es dir jetzt noch einmal ansehen würdest.
Vielen Dank im voraus!
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig | | Datum: | 00:59 Sa 04.01.2014 | | Autor: | leduart |
Hallo> Schreibe einen Text der Spannung auf den Fortgang der
> Geschichte Le petit rat de l´Opéra
>
>
> Hallo Leute ich muss eine Text auf Französisch schreiben
> der Spannung auf den Fortgang der Geschichte Le petit rat
> de l´Opéra schreiben ich bin aber nicht wirklich gut in
> Französisch un habe Probleme in Satzbau und ausdruck ich
> hab hier einmal den Deutschen Text den ich mir als
> Hilfestellung dafür Geschrieben habe und meine
> französische Version könntet ihr bitte mal drüber
> schauen und mir sagen und wen möglich verbessern was
> falsch ist und was ich besser machen könnte ich muss es am
> Montag abgeben.Ich habe diese Frage in keinem Forum auf
> anderen Internetseiten gestellt.
>
> Deutsch:
> Marina hat grade das 3 Jahr der Oprenschule abgeschlossen
> zur feier des Anlasses feiert ihre Familie eine Party.Dort
> tanzt Marina für ihre Familie alles scheint gut zu
> sein.Doch plötzlich hört Marina auf zu tanzen und
> verlässt das Haus.Keiner weiß wiso doch als sie nicht
> zurück kommt beginnt die Familie zu suchen.Ihre Mutter
> ruft Marinas Freunde an doch keiner weiß wo sie ist.Ihr
> Bruder Cedric durchsucht die Nachbarschaft doch von Marina
> fehlt jede Spur.Dann klingelt sein Handy,Marina ruft ihn
> an,sie weint.....
>
> Französisch:
> Marina (eu) a justement finit (récemment) (que) la troisième année a l'école
> d'opéra .C´est (le) la raison pourquoi Marinas famille
> arranger une fête.Là Marina danse pour sa famille.Tout
> semble (bon) bien .Donc tout à coup Marina finit le danse et
> quitte le maison.Personne ne(savent) sait pourquoi .Donc quand
> elle ne rentre pas,( Le) famille commence(nt) a chercher pour elle.(Leur ) Sa
> mère téléphone a Marinas copains donc persone ne (savent)sait
> où elle est.(Sa) Son frère Cédric cherche le voisinage (donc) mais il n'y a pas une seule trace
>( est manquer chaque trace.) Tout à coup son portable
> sonne.Marina téléphone à Cédric elle pleure....
>
> Ich habe noch 2 weitere Versionen geschrieben!!!
>
> Version 2:Marina vient de finir sa troisième année de
> l'école de l 'opéra .C´est la raison pourquoi la famille
> de Marina a ar rangé une fête. Marina y danse pour sa
> famille .Tout semble être bien arrangé.Donc tout à coup,
> Marina finit la danse et quitte la maison. Personne ne sait
> pourquoi. Mais quand elle ne rentre pas, la famille
> commence à la chercher. Sa mère téléphone aux copains
> de Marina. Mais il n'y a personne qui sait où elle est.Son
> frère Cédric cherche dans le voisinage. Cependant, il
> manque chaque trace.Tout à coup, son portable sonne.
> Marina téléphone à Cédric elle pleure....
diese Version ist viel besser als die erste
> Version 3:Marina vient d'achever la troisième année de
> l'école d'opéra . C´est pourquoi sa famille arrange une
> fête pour elle. Marina y danse pour sa famille. Tout
> semble être bien. Mais tout à coup, Marina arrête de
> danser et quitte la maison. Personne ne sait pourquoi.
> Lorsqu'elle ne rentre pas, sa famille commence à la
> chercher. Sa mère téléphone aux copains de Marina, mais
> personne ne sait où elle est. Son frère Cédric la
> cherche chez les voisins, mais elle n'a plus donné signe
> de vie. Puis, son portable sonne. Marina lui téléphone;
> elle pleure....
auch gut, aber der Brudersatz fehlt
Gruss leduart.
|
|
|
|
