Wahlsysteme bitte korrigieren < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:29 Mi 24.01.2007 | | Autor: | davd |
| Aufgabe | | Schreibe einen kurzen Text in dem du die Wahlsysteme in Frankreich und Österreich vergleichst. |
Hi Leute, brächte eure Hilfe! Muss am Freitag diesen Aufsatz abgeben und bin mir nicht sicher in wie weit dieser korrekt ist. Wäre euch für eine kurze Korrektur sehr dankbar.
------------------
En France il y a un président de droite, Jaques Chirac. Nicolas Sarkozy est le ministre de Lintérieur. En Autriche le président est Heinz Fischer. En France, en 2007 il y a les élections présidentielles et les élections législatives. Le peuple met un papier avec le nom du candidat dans une enveloppe pour voter. Ils ne doivent pas écrire. Il y a deux tours. Au premier tour les peuples peuvent voter parmi plusieurs can. Au deuxième tour, il y a les deux meilleurs candidats. En Autriche le président est élu pour une période de quatre ans. Ici il y a le scrutin proportionnel qui favorise les petits partis, mais en France il y a le scrutin majoritaire qui favorise les grands partis. En France le président a plus de pouvoir.
-------------------
lG davd
Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:18 Mi 24.01.2007 | | Autor: | Iduna |
Hallo davd!
Also dein Text hat eigentlich kaum Fehler... solltest evtl. nur nochmal überlegen, wie du die Sätze besser verbinden könntest, damit nicht alles so abgehackt wirkt.
Also ich würde es so schreiben:
Dans les lignes suivantes, je ferai une comparaison entre les systèmes électorals en France ainsi qu'en Autriche.
En France il y a un président de droite, Jaques Chirac. Nicolas Sarkozy est le ministre de lintérieur. En Autriche le président est Heinz Fischer. En France, en 2007 il y a les élections présidentielles et les élections législatives. Pour voter le peuple met un papier avec le nom du candidat dans une enveloppe. Ils ne doivent pas écrire. Dans ce pays il y a deux tours. Au premier tour les peuples peuvent voter parmi plusieurs can.(--> was meinst du mit "can"?)
Au deuxième tour, il y a les deux meilleurs candidats. En Autriche le président est élu pour une période de quatre ans. Ici il y a le scrutin proportionnel qui favorise les petits partis, mais en France il y a le scrutin majoritaire qui favorise les grands partis. En France le président a plus de pouvoir. (--> was willst damit ausdrücken? "Macht"? nimm da besser was andres. Guck am besten hier nochmal nach: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=std&search=macht&relink=on --> weiß ja nich genau, was du nun ausdrücken wolltest)
Ansonsten passt das eigentlich so...
weiß ja nich wie ausführlich du das machen sollst, aber vielleicht findest ja noch etwas mehr raus
hoffe ich konnt dir wenigstens ein bisschen weiterhelfen
also viel erfolg noch
lg Iduna
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 18:32 Mi 24.01.2007 | | Autor: | davd |
Hallo Iduna,
vielen Dank für deine Korrektur! Hast mir sehr geholfen, mach weiter so :)
lG davd
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig | | Datum: | 18:38 Mi 24.01.2007 | | Autor: | Iduna |
kein Problem, gern geschehn!
Wünsch dir noch viel Erfolg!
Lg Iduna
|
|
|
|
