korrektur < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 17:42 Do 28.02.2008 | | Autor: | zitrone |
hallo,
habe beim französischen oft das problem, dass ich nicht weis, wie ich etwas vom deutschen aufs französische schreiben/sagen soll. nun musste ich frage eines textes beantworten, " jean de florette". ob die antworten richtig sind, interessiert mich erst mal nicht, eher ob die sätze vom sprachstil in ordnung sind. könnte mir da jemand helfen? (korrekur, wenn erfordelich)?!
1. qu'est-ce qui impressionne ugolin quand il va chez attilio?
2. pourquoi est-ce que le papet dit: "l'argent , ce n'est pas à toi que je le donne, c'est aux soubeyran"?
3.pourqoi est-ce les habitants disent: "d'abord, ce bossu, il n'est pas des bastides, il est né à crespin"?
ma rèponses:
D.:1.er ist beeindruckt von den prachtvollen nelkenfeldern und von den häusern des dorfes mit ihren großen farmen der bewohner antibes.
F.:1.il est impressionné par les manifiques champs d'oeillets et par des maisons de ville avec leurs grandes fermes des habitants antibes.
---
D.:3. sie sagen das, weil erstens die regal der bastides sagt, dass jeder sich um seine angelegenheiten kümmern soll, denn diese menschen sind egoisten. zweitens ist es seine schuld, weil er ja eigentlich in crepin geboren ist und kein bastide ist. jean de f. sollte dahin zurückkehren , wo er hingehört.
F.:3. ils disent ca, parce que d'abord le règle de la morale est il faut prendre
ses affaires, donc cet hommes sont egoistes et puis c'est son faute. parce que il est né à crespin et il ne est pas un bastides. jean de florette devait retourne là- bas où il partie.
gruß zitrone
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 18:53 Do 28.02.2008 | | Autor: | Esse |
Hallo^^
Also ich versuch mal meine Französischkenntnisse an deinem 1. Satz anzuwenden. Und hoffe das hilft dir!
il est impressionné par les magnifiques champs d'oeillets et par les maisons de la ville avec leurs grandes fermes des habitants antibes.
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 20:32 Do 28.02.2008 | | Autor: | zitrone |
hallo,
danke für den anfang^^. aber sind die anderen sätze etwas richtig??
gruß zitrone
|
|
|
| |
|
Hallo Zitrone,
Hallo Esse,
D.:1.er ist beeindruckt von den prachtvollen nelkenfeldern und von den häusern des dorfes mit ihren großen farmen der bewohner antibes.
F.:1. Il est impressionné par les magnifiques champs d'illets et par les maisons des villages avec leurs grandes fermes des habitants d´Antibes.
---
D.:3. Sie sagen das, weil erstens die regal der bastides sagt, dass jeder sich um seine angelegenheiten kümmern soll, denn diese menschen sind egoisten. zweitens ist es seine schuld, weil er ja eigentlich in crepin geboren ist und kein bastide ist. jean de f. sollte dahin zurückkehren , wo er hingehört.
F.:3. Ils disent ça, parce que la règle de la morale est qu´ il faut d´abord s´occuper de ses affaires, et que c'est de sa faute, parce qu´ il est né à Crespin et qu´ il n´ est pas un Bastide. Jean de Florette devrait retourner là- bas d´où il est venu.
Achte auf die Großschreibung (wegen unnötigen Punkteabzüge).
Esse hat fast alles richtig. Bitte vergleichen.
Viele Grüße
Profdefrance
|
|
|
|
