matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast!einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe
  Status Schulmathe
    Status Primarstufe
    Status Mathe Klassen 5-7
    Status Mathe Klassen 8-10
    Status Oberstufenmathe
    Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Sonstiges
  Status Hochschulmathe
    Status Uni-Analysis
    Status Uni-Lin. Algebra
    Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Diskrete Mathematik
    Status Fachdidaktik
    Status Finanz+Versicherung
    Status Logik+Mengenlehre
    Status Numerik
    Status Uni-Stochastik
    Status Topologie+Geometrie
    Status Uni-Sonstiges
  Status Mathe-Vorkurse
    Status Organisatorisches
    Status Schule
    Status Universität
  Status Mathe-Software
    Status Derive
    Status DynaGeo
    Status FunkyPlot
    Status GeoGebra
    Status LaTeX
    Status Maple
    Status MathCad
    Status Mathematica
    Status Matlab
    Status Maxima
    Status MuPad
    Status Taschenrechner

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
StartseiteMatheForenFranzösischkorrekturlesen
Foren für weitere Schulfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Philosophie • Religion • Kunst • Musik • Sport • Pädagogik
Forum "Französisch" - korrekturlesen
korrekturlesen < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

korrekturlesen: Frage (beantwortet)
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 18:22 Di 17.10.2006
Autor: krissi_1

Ich musste einen schulbuchtext(2. Jahr) zusammenfassen.Hab total probleme mit pronomen und hoffe jemand könnte meinen text mal lesen.(Kann aber kein accent grave klein mit meiner tastatur schreiben, mir gehts auch eher um die formulierung).

Tout À coup, le fils voit le phare de Kerven et ça veut dire qu´on est À quatorze milles des côtes. Il a peur et veut rentre À la plage. Le pÈre donne le barre À son fils. La voile commence À flotter et le fils fait une fausse manoeuvre. Il pousse la barre À tribord et met le bateau dans les rochers. La grand-voile jete le pÈre À la mer. Il pense que son fils le(?) abandonne dans l´eau, mais puis le fils donne une corde À son pÈre. Le pÈre s´accroche À la voile de tout son poids, que le bateau se retourne. Maintenant, le fils est dans l'eau aussi. Un peu aprÈs un gardien voit le deux en mer et les garde-côtes les(?) ramenent À la  plage. Ils leur donnent des serviettes, du thé et des petits gateaux et emenent le bateau.
A la fin la famille est À la maison. Le pÈre a de la fiÈvre  et couche dans sa chambre. La mÈre a peur rétrospective et le fils s´occupe de son petits frÈres.

Vielen Dank schon mal,
Gruß

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.


        
Bezug
korrekturlesen: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 22:16 Di 17.10.2006
Autor: Marion_

Hi Krissi,

bitte schön, deine Korrektur:
Il a peur et veut rentrer à la plage.  
La grand-voile jette le père dans la mer.
l'abandonne --> wenn le/la auf einen Vokal trifft, wirds zu l'.

Le père s´accroche à la voile de tout son poids, et à cause de cela, le bateau se retourne.  
Un peu plus tard, un gardien voit les deux dans la mer et les garde-côtes les ramènent à la plage.

Finallement, la famille est à la maison.
ses petits frères.

Gruß,
Marion.

Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Französisch"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.matheraum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]