spanisches Rollenspiel < Korrekturlesen < Spanisch < Sprachen < Vorhilfe
|
| Status: |
(Frage) beantwortet  | | Datum: | 12:39 Mi 27.08.2008 | | Autor: | Kueken |
Hi!
Ich sollte ein Rollenspiel auf spanisch schreiben, was ich auch gemacht hab =) Jetzt meine Bitte, ob jemand wohl mal drüber schauen könnte... Wäre sehr nett...
Hier der Text:
Padre:
Tiene que hablar un poco de la escuela mi hijo!
Hijo:
Por qué? Donde es el problema? No quiero que sigue la escuela. Estoy harto de aprender para nada. Quiero ganar dinero.
Padre:
No creo que esto esté bien. Me llevó una desilusión cuando vio tus notas. Visitarás un internado a donde no tienes tiempo para hacer que te gusta. Tendrás mucho tiempo para aprender que es importante.
Hijo:
No, no quiero. No puedes obligar a ir a este colegio.
Madre:
Creo que es mejor si Antonia sigue la escuela. No conoce a alguien en una nueva escuela. Es difícil llegar a conocer nuevos amigos. Y yo no podría ver a Antonio.
So, das wars..
Liebe Grüße und vielen Dank schonmal im voraus.
Kerstin
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 17:31 Do 28.08.2008 | | Autor: | klon |
Hallo,
der Text ist eigentlich agnz gut. Du hast nur ein paar Fehler.
>Por qué? Donde es el problema? No quiero que sigue<
Normalerweise kommt nach dem Verb querer ein Infinitiv.
Also würde es -no quiero seguir la escuela- heißen.
>Me llevó una desilusión cuando vio tus notas<
Was willst du genau mit 'llevó'' sagen? also welche Bedeutung? vllt 'bekommen'?
Nach cuando würde eine Indefinido/Preterito-Form kommen, da es eine Handlung in der Vergangenheit war, also - cuando VI tus notas!
sonst müsste alles stimmen!
Grüße
|
|
|
| |
|
| Status: |
(Mitteilung) Reaktion unnötig  | | Datum: | 17:17 Di 02.09.2008 | | Autor: | Kueken |
danke dir ;)
lg
kerstin
|
|
|
|
