matheraum.de
Raum für Mathematik
Offene Informations- und Nachhilfegemeinschaft

Für Schüler, Studenten, Lehrer, Mathematik-Interessierte.
Hallo Gast! [ einloggen | registrieren ]
Startseite · Forum · Wissen · Kurse · Mitglieder · Team · Impressum
Forenbaum
^ Forenbaum
Status Mathe
  Status Schulmathe
    Status Primarstufe
    Status Mathe Klassen 5-7
    Status Mathe Klassen 8-10
    Status Oberstufenmathe
    Status Mathe-Wettbewerbe
    Status Sonstiges
  Status Hochschulmathe
    Status Uni-Analysis
    Status Uni-Lin. Algebra
    Status Algebra+Zahlentheo.
    Status Diskrete Mathematik
    Status Fachdidaktik
    Status Finanz+Versicherung
    Status Logik+Mengenlehre
    Status Numerik
    Status Uni-Stochastik
    Status Topologie+Geometrie
    Status Uni-Sonstiges
  Status Mathe-Vorkurse
    Status Organisatorisches
    Status Schule
    Status Universität
  Status Mathe-Software
    Status Derive
    Status DynaGeo
    Status FunkyPlot
    Status GeoGebra
    Status LaTeX
    Status Maple
    Status MathCad
    Status Mathematica
    Status Matlab
    Status Maxima
    Status MuPad
    Status Taschenrechner

Gezeigt werden alle Foren bis zur Tiefe 2

Navigation
 Startseite...
 Neuerdings beta neu
 Forum...
 vorwissen...
 vorkurse...
 Werkzeuge...
 Nachhilfevermittlung beta...
 Online-Spiele beta
 Suchen
 Verein...
 Impressum
Das Projekt
Server und Internetanbindung werden durch Spenden finanziert.
Organisiert wird das Projekt von unserem Koordinatorenteam.
Hunderte Mitglieder helfen ehrenamtlich in unseren moderierten Foren.
Anbieter der Seite ist der gemeinnützige Verein "Vorhilfe.de e.V.".
Partnerseiten
Dt. Schulen im Ausland: Mathe-Seiten:Weitere Fächer:

Open Source FunktionenplotterFunkyPlot: Kostenloser und quelloffener Funktionenplotter für Linux und andere Betriebssysteme
Startseite > MatheForen > Übersetzung > Übersetzung
Foren für weitere Studienfächer findest Du auf www.vorhilfe.de z.B. Astronomie • Medizin • Elektrotechnik • Maschinenbau • Bauingenieurwesen • Jura • Psychologie • Geowissenschaften
Forum "Übersetzung" - Übersetzung
Übersetzung < Übersetzung < Französisch < Sprachen < Vorhilfe
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien

Übersetzung: franz - deutsch
Status: (Frage) beantwortet Status 
Datum: 11:59 Sa 18.07.2009
Autor: Bubba_Ray

Aufgabe
Le Rêve est une seconde vie. Je n'ai pu percer sans frémir ces portes d'ivoire ou de corne qui nous séparent du monde invisible.

diesen text hätte ich gern übersetzt und wenn es geht auch einen spruch den man darauf erwiedern kann, natürlich auf französisch. bin gespannt wer das hinbekommt ;-) vielen dank schonmal im vorraus.

greetz bubba

Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
        
Bezug
Übersetzung: Antwort
Status: (Antwort) fertig Status 
Datum: 13:30 Sa 18.07.2009
Autor: schachuzipus

Salut Bubba_Ray et [willkommenvh],

> Le Rêve est une seconde vie. Je n'ai pu percer sans
> frémir ces portes d'ivoire ou de corne qui nous séparent
> du monde invisible.
>  diesen text hätte ich gern übersetzt und wenn es geht

Hast du kein Wörterbuch?

Hier im Forum erwarten wir ein wenig Eigenleistung!

> auch einen spruch den man darauf erwiedern kann, natürlich
> auf französisch. bin gespannt wer das hinbekommt ;-)

Gut, ich übersetze den Satz, du überlegst dir auf deutsch ne Antwort und versuchst auch, das dann auf franz. zu sagen, ok?

"Der Traum ist ein zweites Leben (ein Zweitleben ...)"

"Ich konnte die Türen aus Elfenbein oder Horn, die uns von der unsichtbaren Welt trennen nicht ohne zu erschaudern öffnen (durchbrechen)"


> vielen dank schonmal im vorraus.
>
> greetz bubba
>  
> Ich habe diese Frage in keinem Forum auf anderen
> Internetseiten gestellt.


A bientôt

schachuzipus
Bezug
Ansicht: [ geschachtelt ] | ^ Forum "Übersetzung"  | ^^ Alle Foren  | ^ Forenbaum  | Materialien


^ Seitenanfang ^
www.matheraum.de
[ Startseite | Forum | Wissen | Kurse | Mitglieder | Team | Impressum ]