Übersetzung < Latein < Sprachen < Vorhilfe
|
Ich bräuchte die Übersetzung für folgenden Satz. Ich hatte nie Latein und kann es deshalb nicht. Wäre lieb wenn ihr mir helfen könntet.
Bellum autem, secundum quod proprie dicitur, solus princeps, qui superiorem non habet, indicere potest, et potest illud indicere contra eos,contra quos non competeret executio iurisdictionis.
danke schon mal im voraus
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 20:59 Sa 23.04.2005 | | Autor: | mathrix |
Hallo Tanja,
erst einmal möchte ich dir sagen, dass die Leute hier im matheraum und auf vorhilfe.de (und auch insgesamt im Leben) dir viel lieber helfen (und netter zu dir sind), wenn du sie grüßt.
Zu deinem Text:
Der allgemeinen Auffassung folgend, kann Krieg aber allein der Führer, der nicht überlegen ist, erklären, und er kann jenen gegen die erklären, gegen welche die Ausführung der Rechtssprechung nicht ausreichen würde.
Der Text ist jetzt ziemlich wörtlich übersetzt, aber ich denke, dass es so Sinn genug ergibt.
Wo bist du auf den Text gestoßen? Caesar? Ich kann ihn komischerweise so nicht im Netz finden.
Gruß und schönen Abend,
mathrix
|
|
|
|
